세르비아어 어학 코스를 선택하는 방법은 무엇입니까? 독학 가이드에서 언어를 배울 수 있습니까? 세르비아어가 러시아어와 비슷하다는 것이 사실입니까? 많은 세르비아인들이 러시아어를 알고 있다는 것이 사실입니까? 아이들이 언어를 배우는 것이 어렵습니까? 나는 어떻게 언어를 배웠습니까? Show 많은 사람들은 이사할 때 세르비아어가 러시아어와 비슷하다는 사실에 의존합니다. 그렇습니까? 러시아어와 세르비아어 언어는 관련이 있으며 동일한 언어 그룹 및 언어 그룹에 속하지만 다른 하위 그룹에 속합니다(안녕하세요, 문헌학 학위). 이것은 실제로 무엇을 의미합니까? 러시아어를 사용하는 우리는 헝가리어, 영어, 스페인어, 중국어 및 다양한 정도로 배우기 어려운 다른 많은 언어보다 세르비아어를 배우는 것이 더 쉽습니다. 그러나 내가 사랑하는 Yohji Berra가 말했듯이 "이론적으로는 이론과 실제 사이에 차이가 없지만 실제로는 차이가 있습니다." 그리고 우리가 연습에 대해 이야기하면 많은 사람들이 움직일 때 의존하는 러시아어와의 유사성은 매우 과장된 신화입니다. 나는 세르비아어가 완전히 기본적인 것이 아니라 단순한 비문(예: "pEkara", "praise", "good dan")이 아니라 일반적인 언어인 경우 즉시 러시아인에게 특히 이해하기 어려운 언어라고 말하고 싶습니다. 많은 세르비아인들은 러시아어를 알고 있습니다.때때로 얼마나 많은 세르비아인이 러시아어를 알고 학교에서 배웠는지에 대한 이야기를 들을 수 있습니다. 다시 말하지만, 이것은 실제로 실제로 확인되지 않은 신화입니다. 그런 사람들이 있습니다. 그러나 좋은 스피커는 거의 없습니다. 뿐만 아니라 일상적인 문제 중 일부를 해결할 때 이러한 문제를 접하게 될 가능성도 있습니다. 영어로 합의에 도달할 가능성이 훨씬 더 높으며 많은 세르비아인이 쉽게 영어로 전환합니다. 따라서 영어를 알면 많은 도움이 될 것입니다. 정부 기관의 경우 그곳에서 세르비아어만 말할 가능성이 99%입니다. 아이들은 스스로 언어를 배운다이론상으로는 그렇습니다. 그러나 다시 말하지만 이론과 실제는 매우 다릅니다. 첫째, 모든 아이들은 매우 다릅니다. 더 사교적 인 사람들이 있습니다 (언어가없는 사람들은 동의 할 것입니다). 더 적은 것이 있습니다. 다른 언어 환경에 들어가도 아이는 여전히 어느 정도의 스트레스를 경험합니다. 우리는 Sophia의 예를 들었습니다. 그녀는 러시아어를 잘하고, 무엇이든 설명할 수 있는 데 익숙해졌습니다. 그런 다음 유치원 첫날에 그녀는 매우 배고파서 설명할 수 없었습니다. 사실, 당신은 그 언어로 어떤 끔찍한 문제를 만들 필요가 없습니다. 사람들의 경험에 따르면 아이들은 약 한 달 안에 언어에 익숙해지고 억양이 없어도 점차 세르비아어처럼 말하기 시작합니다. 그리고 학교 나 유치원에 다니는 아이의 초기에는 작은 사전 (유치원에서 - 교사를 위해)을 쓸 수 있습니다. 내가 무엇을 하든지 나는 그 아이를 러시아 학교나 유치원에 보내어 언어로부터 어떻게든 고립시키려고 하지 않을 것입니다. 우리가 당신이 분명히 제한된 기간(1~2년) 동안 그 나라에 있다는 사실에 대해 이야기하지 않는 한. 그 나라에서 살 계획이라면 아이가 정상적인 삶에 빨리 적응하고 언어에 능숙할수록 더 좋습니다. 세르비아어 어학 코스 정보 - 어떻게 다른가요?세르비아어 과정을 찾는 사람들은 두 그룹으로 나뉩니다. 누군가에게는 언어가 필요합니다. 누군가는 그 나라에서 거주 허가를 받기 위한 기초 과정입니다. 체류 허가 취득 과정많은 국가에서 언어 학습은 해당 국가에서 장기 비자 또는 거주 허가를 얻기 위한 상당히 일반적인 방법입니다. 그러나 세르비아에서는 그렇지 않습니다. 세르비아에서는 이 경로가 거의 사용되지 않습니다. 일반적으로 우리는 보라박을 연장할 권리가 없는 단기(최대 3개월) 체류 허가에 대해 이야기하고 있습니다. 동시에 코스는 라이센스가 있어야 하므로 결과적으로 평소보다 더 비쌉니다. 거주 허가에 대한 다소 심각한 기간은 대학에서 세르비아어를 공부할 계획인 경우에만 말할 수 있습니다. 2년 전 나는 그런 기회에 관심이 있었다. 정확히 기억은 안나지만 1년에 2000유로(외국인)의 수업료 정도였던 것 같다. 이러한 이유로 우리는 거주 허가가 필요하지 않았지만 대학에서 공부하기 위해(누군가와 관련이 있는 경우) 보라박은 일반적으로 최대 6개월 동안 제공됩니다. 그런 다음 동일한 기간 동안 연장됩니다. 일반적으로 해당 국가에서 거주 허가를 받기 위한 세르비아어 과정은 다소 비싸고 불편하며 인기가 없는 방법입니다. 거주 허가가 아닌 언어 학습을 위한 과정여기에서는 모든 것이 더 간단하고 가능성이 더 다양합니다. Novi Sad에는 엄청난 수의 어학원이 있습니다. 조건은 많은 곳에서 비슷합니다. 종종 기간은 약 10개월이고 가격은 월 3000-5000디나르이며 주당 2회 수업입니다. 언어가 급하게 필요하지 않은 상황에서 10개월은 그리 많지 않은 것 같습니다. 하지만 10개월, 오늘, 매일 필요할 때 그것은 재앙이다. 자체 방법과 3-4개월의 짧은 언어 학습 기간이 있는 집중 과정이 있습니다. 월 비용으로 평소보다 조금 더 비싸고 코스의 총계는 동일하지만 언어는 훨씬 빨리 당신의 삶에 나타납니다. 내 생각에, 이것들은 움직일 때 가장 좋습니다. 세르비아어 학습 경험내 과정의 장점과 단점2015년 여름, 4개월(메인 코스 3개월, 수료 1개월)로 구성된 인텐시브 코스를 다녀왔습니다. 수업은 주 3회 1.5시간 동안 진행되었습니다. 프로뭐가 좋았어? 좋은 교사는 적당히 강인하고 집중적이며 매분 운동을 하고 교실에서 빠른 속도로 진행하고 설명을 잘 하고 많은 자료를 제공합니다. 그리고 물론, 언어 학습 성공의 90%를 차지하는 훌륭한 교사입니다. 기술도 마음에 들었다. 언어에 대한 몰입은 빨랐고, 우리는 첫 수업에서 이미 현재 시제로 말하는 법을 배웠습니다. 그건 그렇고, 우리 그룹의 모든 사람이 처음부터 세르비아어를 배운 것은 아닙니다. 나는 처음부터 그것을 가지고 있었지만 동시에 우리 그룹에는 이전에 언어를 배웠거나 배우려고 시도한 사람들이있었습니다. 아무도 지루하지 않았습니다. 그러나 처음부터 공부한 사람들에게는 문제가 없었습니다. 빼기사실, 하나의 마이너스가 있었지만 매우 중요했습니다. 우리 그룹은 인터넷을 통해 공부했지만 같은 학교에는 풀 타임 코스도 있었지만 우리 그룹의 모든 사람이 Novi Sad 출신은 아닙니다. 무엇이 잘못되었나요? 연결 속도는 그룹의 모든 사람마다 다릅니다. 하지만 결국 소통을 잘하는 이들도 고통을 겪었다. 뭔가 걸려서 우리는 기다렸다. 그리고 우리가 집에서 좋은 인터넷 속도를 가지고 있다는 사실에도 불구하고 때로는 듣기가 매우 어려웠습니다. 자료의 10-15%가 저를 지나쳐 날아간 것 같습니다. 동일한 Skype와 비교하여 훨씬 더 나은 사운드와 화질을 제공하는 행아웃에 참여했음에도 불구하고. 코스가 충분합니까?집중 과정은 보통 4개월 동안 진행됩니다. 이 시간 동안 모든 문법을 배우고, 구를 만드는 법을 배우고, 말을 더 잘 이해하는 법을 배우는 것이 정말 가능합니다. 언어가 일상적인 수준에서만 필요하다면 이것으로 충분할 수 있습니다. 그러나 언어를 적극적으로 사용하지 않으면 지식이 빨리 사라짐을 기억하는 것이 중요합니다. 그리고 "좋은 댄, 칭찬"의 수준으로 다시 미끄러지기 쉽습니다. 가능성의 언어를 유지하고 발전시키기 위해서는 사실 많은 것이 있습니다. 세르비아인은 사교적입니다. 매일 조금씩이라도 이웃과 대화를 나눌 수 있습니다. 자녀가있는 경우 종종 부모는 놀이터에서 의사 소통합니다. TV를 보고 라디오를 들을 수 있지만 신문은 도움이 되지 않습니다. 여기 신문에는 엄청난 오류가 인쇄되어 있는데, 여기 신문에 편집자와 교정자가 있는지 모르겠습니다. 그러나 일반적으로 모든 것이 그렇습니다. 원한다면 언어를 의도적으로 더 개발하고 체계적으로 연습할 수 있습니다. 휴식 후, 나는 반복과 공부를 재개했지만 이번에는 매일뿐만 아니라 전문적인 언어도 내 작업이 더 어렵 기 때문에 교사와 개별적으로. 나는 일하고 있으며 Novi Sad의 법학부에서 석사 학위를 신청하고 싶습니다. 이것은 세르비아 학생들과 같은 수준의 강의, 대학원 작업을 의미합니다. 세르비아어 학습에 대한 나의 결론세르비아어 - 어렵거나 그렇지 않습니까?러시아어 사용자에게는 다른 많은 언어보다 쉽지만 실제로는 배워야 할 진정한 외국어입니다. 영어나 독일어보다 빠르지만 배워야 합니다. 문법과 어휘는 러시아어와 다릅니다. 세르비아어를 빨리 배우는 방법?내 규칙은 다음과 같습니다.
교사와 개별적으로 또는 그룹으로 가르치는 가장 좋은 방법은 무엇입니까?우리가 집중적으로 이야기한다면 그룹에서 가르치는 것이 가능한 것 같습니다. 이 방법은 더 저렴하고 귀하와 다른 학생들의 진척도를 볼 수 있습니다. 여기에도 뭔가가 있습니다. 개인레슨은 나름의 장점이 있습니다. 여기에서는 모든 것이 더 유연하므로 그룹이 모일 때까지 기다릴 필요가 없습니다. 그러나 자격을 갖춘 교사와의 수업에 10유로가 들기 때문에 비용이 더 많이 듭니다. 세르비아어 교사를 선택하는 방법?세르비아어는 원어민, 문헌학자, 즉 자격을 갖춘 사람이 가르쳐야 한다고 생각합니다. 세르비아의 원어민이어야 한다는 사실은 많은 사람들에게 명백해 보일 수 있지만 일반적으로 이민자들도 이곳에서 언어를 가르치려고 노력하고 있습니다. 때로는 시간당 100디나르(유로보다 약간 적음). 말할 것도 없이, 보통의 교사는 그런 돈을 위해 일하지 않겠는가? 혼자서 세르비아어를 배울 수 있습니까?솔직히 저는 그런 생각에 회의적입니다. 따라서 개별 구문 수준에서 배울 수 있지만 본격적인 언어로 배울 수는 없습니다. 일부 세르비아어 교과서가 있지만. 독학의 단점은? 잘못된 것을 배우기 쉽다는 것입니다. 나는 소피아의 동화책에서 다른 "아동용" 어휘를 배우려고 노력했습니다. 그 결과 억양이 잘못된 몇 가지 단어를 배웠습니다. 그리고 다시 선생님과 함께 공부하기 시작하면서 분명해졌습니다. 예의 바른 세르비아인이 나를 시정하지 않았기 때문에 그렇게 말할 것입니다. 또 다른 문제는 러시아인의 귀에 특이한 소리가 세르비아어에 있다는 사실과 관련이 있습니다. 예를 들어 단단하고 부드러운 "H". 따라서 교사의 감독하에 발음을 훈련하는 것이 좋습니다. 세르비아어에 대한 나의 친분은 몬테네그로 여행으로 시작되었습니다. 우리는 차를 빌렸고 그 나라의 가장 아름다운 구석을 방문하려고 노력했습니다. 나는 그것을 너무 좋아해서 우리는 적어도 한 번 더 돌아 가기로 결정했습니다. 따라서 나는 세르비아어와의 친분을 포기하지 않습니다. 특히 현지인들과의 첫 번째 의사 소통 경험이 긍정적이기 때문에 특히 그렇습니다. 내가 선택한 초보자용 세르비아어 리소스가 도움이 된다면 기쁠 것입니다. 좋아하는 리소스가 있으면 공유하십시오! 교과서
사전
서적세르비아어로 된 책: 세르비아어로 된 해리 포터에 관한 오디오북:
다운로드용 재생(일부 번역 포함)- 물론, 장르의 팬을 위해:
문법
vukovitsa는 gaevitsa와 어떻게 다른지, Tyutchev는 Kusturitsa 언어로 어떻게 들리는지, "woe, woe, woe, woe"가 네 가지 다른 단어인 이유는 무엇입니까? 왜 가르치는가 세르비아는 세계에서 가장 큰 라즈베리 수출국이기 때문에 언젠가는 세르비아어를 배우고 싶을 수도 있습니다. 그러나 발칸 반도 문화에 대한 관심이 이 언어를 배우도록 동기를 부여할 가능성이 훨씬 더 높습니다. 발칸 음악, 더빙 없는 Kusturica의 다채로운 영화, 매력적인 남슬라브 남성(및 여성), 세르비아, 몬테네그로 및 크로아티아의 부동산, "나는 Pavic을 원본으로 읽었습니다"라고 자랑스럽게 말할 수 있는 능력 학습을 시작해야 하는 좋은 이유 언어. 언어에 대해 조금 세르비아어는 슬라브어이며, 사소한 차이로 인해 몬테네그로어 및 크로아티아어와 종종 하나의 세르보-크로아티아어 언어로 결합됩니다. 세르보크로아티아어는 약 2천만 명이 사용하며, 이는 화자 수로 순위가 매겨진 언어 순위에서 39위입니다. 세르비아어에는 30개의 문자로 된 두 개의 교환 가능한 알파벳이 공존합니다. 키릴 문자 기반 vukovica와 라틴 기반 Gajevic 알파벳입니다. 그럼에도 불구하고 세르비아의 공식 알파벳은 vukovica로 간주되며 그 문자는 러시아 문자와 거의 완전히 일치하지만 Yo, Yi, Shshch, bb, Yy, bb, Ee, Yuyu, Yaya 대신 6개의 다른 문자가 있습니다. 사용: Јј, Ћћ, Ђђ, Њњ, Љљ 및 Џџ. 몇 가지 사실 1. 세르비아어의 주요 규칙은 많은 러시아 학생들과 철자법이 어려운 모든 사람들이 좋아할 것입니다. ). 2. 세르비아어에는 네 가지 유형의 강세가 있습니다. 대문자로 표시되는 긴 내림차순 강세("di" - "사람"), 획으로 표시되는 오름차순 강세("pochétak"- "시작"), 짧은 하강 응력은 두 개의 스트로크("하늘 "-" 하늘")로 표시되고 짧은 상승 응력은 역 스트로크(" 카푸트 "-" 코트 ")로 표시됩니다. 따라서 세르비아어로 "woe woe woe woe"라는 문구를 올바르게 발음하면 "위의 숲이 심하게 타오른다"는 의미가 있습니다. 3. 세르비아어에는 모음이 전혀 없는 단어가 있습니다: "vrh"("위"), "pr̂st"("땅, 먼지"), "trk"("사각형"), "smrt"(" 죽음"). 따라서 "zbs"가 있는 인기 있는 demotivators가 세르비아어 뿌리를 가지고 있을 가능성이 큽니다. 4. 세르비아인이 가장 좋아하는 문자는 Ch입니다. 러시아어에서는 항상 부드럽고 세르비아에서는 부드러운(Ћћ)과 하드(Chh)의 두 가지 버전이 있습니다. 세르비아어로 우리에게 친숙한 이름 "Katya"는 "Kacha"로 발음됩니다. 5. 세르비아어에는 러시아어처럼 들리지만 실제로는 완전히 다른 대상과 개념을 의미하는 단어인 "번역자의 거짓 친구"가 많이 있습니다. 6. 러시아인의 귀에는 러시아어와 발음적으로(의미적으로는 아님) 많은 세르비아어 단어가 웃기게 들립니다. 세르비아어로 축구는 "nogomet", 키스는 "사랑", M. Mitchell의 유명한 책 "Gone with 바람"은 "회오리 바람"입니다. 7. 만날 때 세르비아인은 서로 묻습니다. "안녕하세요, 어디 계세요?" 이것은 어떤 이유로 그들이 대담자를 눈치 채지 못한다는 것을 의미하지는 않습니다. 이 문구는 영어 "안녕하세요, 어떻게 지내세요?"의 유사어입니다. 또는 러시아어 "안녕하세요?" 8. 시 "Silentium!" 세르비아어로 번역된 Tyutchev는 다음과 같이 들립니다. Ћuti, tāi 및 skrivaј sve, "Big City" 자료를 준비하는 데 도움을 준 Petar Perich에게 감사드립니다. Cba는 "의사소통적 접근과 어휘 및 문법 자료의 논리적 숙달"을 결합한 최신 방법론을 사용하여 세르비아어를 말할 수 있도록 가르칠 것을 약속합니다. 모스크바 주립 대학, 러시아 과학 아카데미의 슬라브어 연구 연구소 및 원어민과의 유연한 수업 일정을 통해 평균 1년 동안 언어뿐만 아니라 문화적, 역사적, 경제적 현실에 대해서도 알 수 있습니다. 8,000 루블. 달마다. 미디엄."컬러 블러바드" Troitskaya, 9, 입구 3, 사무실 82 www.cbab.ru 언어 센터 "TALK" Language Center "Conversation"은 세계 최대의 세르비아어 학교인 "Radionitsa for Srpski Jezik and Culture"와 협력하여 단기간에 세르비아어에 대한 실용적인 지식을 얻을 수 있는 기회를 제공합니다. 수업은 A1(초보자)부터 C2(원어민에 가까운 수준)까지 모든 수준의 소규모 그룹으로 진행됩니다. 개인레슨 및 현장레슨 가능합니다. 고려하면 현대 기술, 가격은 높지 않습니다-그룹의 한 달 수업 비용은 6,200 루블입니다. 미디엄."체호프스카야" Petrovka, 23 ⁄ 10, bldg.. 5, 3번째 입구, 3층 razgovors.ru/courses/serbian 발칸 언어 학교 "BALKANIKA" "Balkanika"는 발칸 반도에 대한 관심으로 뭉친 "과학자 및 교사 클럽"으로 자리 매김했습니다. 이 학교에서는 발칸 언어와 로망스 언어를 가르칩니다. 수업은 소규모 그룹(최대 7명)으로 진행됩니다. 세르비아어 학습에는 정통 교재를 사용하며, 구어 발달에 특별한 주의를 기울입니다. 세르비아어 원어민과의 수업이 가능하며, 그룹레슨(8회 9,000루블), 개인(1시간 1,000루블) 뿐만 아니라 스카이프(750루블) 수업도 가능합니다. 미디엄."NOVOKUZNETSKAYA", "TRETYAKOVSKAYA" Klimentovskiy 당, 1 www.balkanikaclub.ru 프로젝트 "SRPSKI.RU" Srpski.ru 프로젝트는 이제 세르비아와 그 문화 전통에 대한 최신 정보를 제공할 뿐만 아니라 외국인을 위해 개발된 베오그라드에 있는 외국어 연구소의 프로그램에 따라 세르비아 언어로 개별 과정을 진행합니다. 세르비아어를 공부하고 모스크바 주립 대학 문헌 학부 및 외국어 학부의 고전 프로그램에 따라. 교육은 3개월 과정으로 나뉩니다. 각 개별 수업의 비용은 1,500 루블입니다. 2시간 동안. 미디엄."스몰렌스카야" 프로토치니 레인, 8/2 www.srpski.ru 아카데미는 세르비아어를 모국어로 사용하는 수업을 제공하므로 학생들이 남슬라브 민족의 전통이 스며든 언어 환경에서 편안함을 느끼고 보스니아인, 몬테네그로인 및 크로아티아인의 원본 작품을 읽기 시작할 수 있습니다. 또한 베오그라드 대학교 문헌 학부에서 발행하는 외국어로서의 세르비아어 권위 있는 인증서를 얻기 위한 시험을 준비합니다. 수업 비용은 1 200 루블입니다. 한 시간 안에. 미디엄."대학교" 미추린스키 거리 16, 방 1 드리기 어렵나요 세르비아어 학습? 슬라브어 어휘에 이미 익숙하거나 다른 슬라브어를 모국어로 사용하는 경우 언어를 배우지 않고도 많은 단어를 이해할 수 있으므로 특별한 문제는 없습니다. 비슷한 언어를 배우는 동시에 모국어와 매우 다른 언어를 배우는 것이 얼마나 즐겁고 흥미로운지 곧 깨닫게 될 것입니다. 세르비아어 배우기 첫 번째 어려움은 감소 또는 오히려 결말과 관련이 있습니다. 케이스 자체와 사용 방식은 일반적으로 러시아어나 다른 슬라브어와 동일하지만 케이스에도 동일한 어려움이 있습니다. 또한 세르비아어에는 두 개의 개별 문자를 병합하여 만든 하이브리드와 같은 매우 독특한 문자가 있습니다. 예: "њ" 및 "љ". 그러나 잠시 논리를 켜면 이 문자의 본질을 쉽게 이해할 수 있습니다. 러시아 알파벳 "l"과 "b"의 두 글자를 교차하면 љ가됩니다. "n"과 "b"도 마찬가지입니다. 보시다시피 세르비아어를 이해하는 것은 가능합니다. 그러나 러시아어를 구사하는 초보자에게는 다른 슬라브어 사용자보다 여전히 더 많은 문제가 있습니다. 이는 러시아어가 존재하는 동안 많은 변화가 있었고 원시 슬라브어 요소를 많이 잃어 버렸지만 많은 차용 어휘를 취했기 때문입니다. 모든 단어가 비슷해 보이지만 다르게 들리고 전체 학습 과정이 재미있는 퍼즐로 바뀌기 때문에 이 단어는 러시아어 초보자에게 훨씬 더 흥미로웠습니다. 그러나 즉시 경고해야합니다. 이것이 귀하가 들었다는 것을 의미하지는 않습니다. 세르비아어반대로 많은 단어, 문법 구조는 러시아어와 여러면에서 다릅니다. 그러나 세르비아 언어는 번역의 정확성을 명확히 하지 않으면 잔인한 농담을 할 수 있습니다. 편지는 문자가 아니지만, "단어"세르비아어 단어 연설- 번역에서 "단어"를 의미하고 세르비아 인이 당신에게 "오른쪽"이라고 말하면이 단어가 "오른쪽"으로 번역되기 때문에 오른쪽으로 갈 필요가 없습니다. 세르비아어 단어 단어러시아인과 유사하게 손 - "손", 다리 - "다리", 하늘 - "하늘", 물 - "물" 등을 기억하기 쉽습니다. 그러나 방심할 필요는 없습니다! 이 단어들 중 많은 수가 의미가 일치하지 않거나 부분적으로만 일치합니다. 예를 들어 연설 - "단어", 단어 - "편지", 칭찬 - "고마워요", 오른쪽 - "직접". 세르비아어에는 러시아어를 사용하는 학생들에게 잘못된 연상을 일으키는 단어가 많이 있습니다. 특색 세르비아어에는 다른 많은 기능이 있습니다. 그리고 우리는 천천히 더 자세히 고려할 것입니다. 가장 흥미로운 편지, 또는 오히려 로그인 세르비아어아포스트로피입니다. 또 다른 특징은 사랑입니다. 세르비아인단어를 줄이면 인식하기가 매우 어렵습니다. 음절은 아포스트로피뿐만 아니라 부드럽고 단단한 기호로 대체됩니다. 세르비아인들은 또한 문자 "љ"에서 "l"과 "b"의 동일한 공생과 같이 오래된 문자를 결합하여 새로운 문자를 발명하는 것을 좋아합니다. 쓰기 세르비아어 사용 키릴 자모, 러시아 알파벳과 라틴어로 거슬러 올라가며 세르비아와 몬테네그로에서 동등한 조건으로 사용됩니다. 키릴 문자는 전통적인 문자이며 라틴어는 주로 비즈니스에서 사용됩니다. 세르비아어 철자법음성 원칙에 기초하여, 즉 단어는 발음되는 대로 작성됩니다(일부 예외 제외). 예를 들어 B, C, D, G, Z, F와 같은 유성 궁음은 단어 끝에 기절하지 않습니다. 이것은 세르비아어 단어 tooth, 쉼터, 친구, 우박, 칼이 [tooth], [shelter], [friend], [hail], [knife]가 아니라 [zup], [crof], [druk]로 발음된다는 것을 의미합니다. , [grat], [부담]. 세르비아어 배우기 모범적인 세르비아어에는 음악적 억양이 있습니다. 이것은 강조된 음절이 더 큰 장력뿐만 아니라 목소리 톤의 증가 또는 감소와 함께 두드러진다는 것을 의미합니다. 세르비아어에서 강세가 있는 음절과 강세가 없는(강세 후) 음절은 모두 길고 짧을 수 있습니다. 세르비아어의 기초 우리의 세르비아어 코스기본의 기초부터 시작하겠습니다. 제 생각에 이 기초는 아마도 모든 언어에서 가장 중요한 동사입니다. 그것은 동사 "to be"입니다 세르비아어에서는 러시아어와 달리 동사 "to be"가 생략되지 않습니다. 영어를 공부했니? 아마도 프랑스어? be 동사 기억하시나요? 에트르? "그는 학생입니다"(러시아어로 두 단어로 구성됨)라는 문장을 세르비아어로(영어와 프랑스어로) 말하기 위해서는 "그는 학생입니다"(문자 그대로: 그는 학생입니다)라는 세 단어를 말해야 합니다. ) 영어, 독일어 또는 기타 유럽 언어를 배운 적이 있다면 이 규칙을 따르는 것이 어렵지 않을 것입니다. be 동사 - biti 세르비아어의 이 주요 동사는 두 가지 형태를 가집니다: 간략하고 완전한 짧은 형식을 자세히 살펴보겠습니다. 1인 Jа 자체( 그래요) 미스모( 이었다) 이제 전체 형식을 살펴보겠습니다. 1인 Jа jesam Mi jesmo 이것 세르비아어 동사배울 필요가있다 마음으로!아주 아주 좋은! 그는 항상 어디서나 당신을 만날 것이기 때문에 우리는 그와 훨씬 더 많은 시간과 형태를 형성 할 것입니다. 세르비아어 모음 세르비아어에는 5개의 모음 소리가
있습니다.. 모음 및 e. 세르비아 사람모음 [and]는 해당 러시아어 모음보다 더 개방적입니다. 즉, 언어의 약간 낮은 표고로 발음됩니다: and, úva, Ȕгop. 세르비아 사람모음 [e]는 단어의 시작 부분에 있는 러시아어 [e]와 발음이 비슷하지만(this, era, echo) 다소 폐쇄적입니다: èmo "here", èra, èho. 모음 [들] 세르비아어결석 한. 대신 러시아어와 유사한 단어에서 [and]: son "son", rȕba "fish", mû "we"를 찾습니다. 이와 관련하여 러시아어와 달리 접두사, 자음 및 결합에 대한 전치사 뒤에, 자음에 대한 단어 뒤에 [i]가 발음되고 [s]가 아님을 기억해야 합니다. бзидējнū "unprincipled ", bizumen "nameless", drŷg 및 brȁt. 모음 a, o, u. 음절 p와 마찬가지로 이들 각각은 강세 및 후강세 음절에서 짧고 길 수 있습니다. 발음의 모음 a, o, y는 실제로 러시아어의 해당 모음과 다르지 않습니다. 세르비아 사람[o]는 러시아어 [o]보다 다소 덜 거친 소리이며 더 폐쇄적입니다. 세르비아어 [o]를 발음할 때 등 뒤는 러시아어 [o]를 발음할 때보다 연구개 쪽으로 더 올라갑니다. 세르비아어 모음 [y]을 발음할 때, 입술은 해당 러시아어 모음을 발음할 때보다 약간 덜 돌출되고 둥글다. 따라서 세르비아어의 [y]는 러시아어보다 덜 거친 소리입니다. 또한 러시아어와 비교할 때 더 개방적입니다. 혀 뒤쪽이 연구개까지 덜 올라갑니다. 자음 세르비아어로스물다섯 자음. 그들 중 많은 것들이 러시아어의 해당 단단한 소리처럼 발음됩니다. 메모! 러시아어와 달리 유성 최종 자음 b, c, d, e, g, h와 세르비아어의 ħ 및 u는 기절하지 않습니다: 치아, 포, 칼, 카트, 우박. 자음 w, w, c. 세르비아어 자음 [w], [w], [c]는 러시아어 해당 자음과 비교하여 음향적으로 더 부드러운 것으로 인식됩니다. 형성하는 동안 견고한 러시아어 [w], [w], [c]의 형성과 같이 언어의 중간 부분이 떨어지지 않습니다. 예: 여성, "개구리", 쉿"솔기", 그녀 센티미터"여섯", 부인"아내, 여자", fŷm"노란색", 슈마 "숲", 가격„ 표시 ". 세르비아어에서 w, w, 씨모음 [and]는 발음됩니다(러시아어에서와 같이 [s]가 아님): cf. 세르비아어 단어 잘, 갔다, tsùrkus, tsȕfra그리고 러시아인 zhito, 송곳, 서커스, 그림 자음 x. 세르비아 사람중간 언어 자음 제이- 5개의 연자음 중 하나. 고립 된 위치에서 발음이 비음절 러시아어 [및] 강세 모음 세르비아어 앞의 위치에서제이러시아어보다 약하게 발음됩니다. 러시아어를 발음할 때보다 언어가 덜 시제 자음: 자- 그래요 (제이알로- 밝은). 자음 라. 세르비아 사람자음 [l]은 러시아어와 다르게 발음됩니다. 그것을 발음 할 때 혀의 끝은 폐포에 닿아 있어야하며 혀의 뒤쪽은 뒤로 당겨지지 않으며 혀의 중간 부분은 단단한 러시아어의 형성과 같이 구부러지지 않습니다 [l) , 그러나 더 높은 "위치를 취합니다. 세르비아어 소리 [l)는 러시아인에게 해당 러시아어 하드 [l]보다 더 부드러운 것으로 인식됩니다. 엘, 엘 ŷ NS "양파, 쯧쯧"광택", 엘û NS"영상", 이모"여름". 자음 p 음절.
세르비아어 음절 [p]그 조음에서 일반적으로 러시아어 [p]와 거의 같은 방식으로 발음되는 비음절 자음 [p]와 다르지 않습니다. 유일한 차이점 세르비아 사람음절 [p]의 음절은 음절 [p]를 발음 할 때 혀와 폐포의 접촉면이 더 넓다는 것입니다. 세르비아어 음절 [p]는 약간 더 긴 지속 시간과 장력이 특징입니다. 음절 [p]이 되는 것은 네 가지 유형의 강세를 모두 전달할 수 있습니다. 소리 NS자음 앞 단어의 시작 부분에 있는 음절(단,제이 ), 자음 사이의 단어 중간에 있습니다. 스트레스. 러시아어에서 강조된 음절을 강조 표시하는 음성적 수단은 강세가 없는 음절과 비교하여 긴 기간입니다. 세르비아어에서 스트레스는 음악적이며 강력합니다. 강조된 음절은 일반적으로 증폭뿐만 아니라 성조의 피치 변화(증가 또는 감소)로 구별됩니다. 스트레스 파트 1 세르비아어 스트레스는 유동적입니다.... 마지막 단어를 제외하고 단어의 모든 음절에 사용할 수 있습니다. 세르비아어와 러시아어에서 공통된 기원과 철자가 같은 단어에서 세르비아어의 강세는 일반적으로 러시아어에 비해 단어의 시작 부분에 더 가까운 한 음절이며 항상 오름차순(길거나 짧음)입니다. ryka, nòga, vda, govtrishi. 자음 강세 파트 2
긴 하향 응력︵ 음색의 현저한 감소와 타악기 소리의 증가가 특징입니다. 우라브다,dᾶn, 소리, zŷb. 짧은 하향 스트레스 \\는 강하다고 불립니다. 타악기 소리의 증가는 분명히 눈에 띄지만 톤 감소는 거의 들리지 않기 때문입니다. ūȁrk, ȍko, slȁb, zdrȁv. 이 강세는 닫힌 음절의 러시아어 강세와 유사합니다. 쯧쯧쯧쯧쯧쯧. 세르비아어: 자음 악센트 긴 오름차순 강세는 / 강세를 받는 모음의 음색이 크게 증가하고 강세가 있는 소리가 증가하는 특징이 있습니다. 리카, 루다, 쇼바, 바가. 짧은 상향 강세 \는 약간의 톤 증가와 타악기 소리의 증가가 특징입니다. 따라서 이 응력을 약하다고 합니다. nòga, vòda, òna, dana, kỳda. 4가지 스트레스 러시아어 단어에서 강세가 첫 번째 음절에 있으면 세르비아어에서도 첫 번째 음절에 있으며 일반적으로 내림차순입니다(긴 또는짧은): ūrᾶvda, ūȁdashi, drŷg, zᾶūad. 세르비아어의 네 가지 강세 유형 외에도 일부 단어와 단어 형태에서 볼 수 있는 후강세 경도가 있습니다. (푸셩"나는 쓴다", 르둠"나는 일하고 있다"). 세르비아어 스트레스의 특징: 1 ... 스트레스 세르비아 사람 언어의미있는 역할을 합니다. 2. 단어가 변경되면(형성 및 형성 중) 강세의 위치와 품질이 자주 변경됩니다. . 3. 단음절 단어에는 내림차순 강세가 있습니다. rôg, snêg, brᾶsh.다음절 단어에서 아래쪽 강세는 첫 음절에서만 찾을 수 있습니다.제이호수, 봐. 4. 오름차순 강세는 마지막을 제외한 모든 음절에 올 수 있습니다. 아내, 울라나 "산", 대표단 5. 풀보이스 조합의 첫 음절에 대한 러시아어 강세 - oo-, - olo-, - er -, - 겨우 -세르비아어에는 긴 내림차순 강세가 있습니다.이자형 : grᾶd - 도시, glᾶd - golod, brkg"언덕" - 베레그. 6. 전체 음성 조합의 두 번째 음절에 대한 러시아어 강세는 짧은 내림차순 강세에 해당합니다. mrȁz - 서리, blȁmo - 늪. 7. 전체 음성 조합 후 러시아어 강세는 긴 오름차순 강세에 해당합니다. vrabats - 끌용 참새. 스트레스를 어디에 둘 것인가? 새로운 것을 보았다면 세르비아어- 스트레스를 어디에 둘 것인가? 세르비아어에는 네 가지 유형의 스트레스가 있습니다., 경도와 톤이 다름: 긴 하락 추세, 짧은 하락 추세, 긴 하락 추세, 짧은 상승. 일반적으로 책, 신문, 기타 텍스트에서는 스트레스의 위치와 질이 언급되지 않습니다. 스트레스의 성격을 나타내는 특수 문자는 사전에 사용됩니다. 그러나 사전의 데이터는 이상적인 상황을 반영하고 있지만 실제로 많은 세르비아인과 몬테네그로인은 음악 강세의 고전적 체계를 모르고 필사 경도가 실질적으로 손실됩니다. 형용사 세르비아어그것은 일어난다 완전하고 짧은형용사의 형태. 무기한형식은 명목 복합 술어의 명목 부분으로 사용됩니다. 확실한형식은 이전에 알려진 주제의 정의로 사용됩니다. 표시된 주제가 이전에 언급되지 않은 경우 부정확한 형식을 정의로 사용할 수도 있습니다. 명사 명사물론 언어 학습에서 매우 중요한 역할을 합니다. 결국 우리는 항상 언어를 사용하며 명사가 사용되지 않는 문장은 거의 없을 것입니다. 세르비아어에서는 러시아어와 마찬가지로 모든 명사가 성별이 다릅니다: 여성, 남성 및 중성 남성 명사대부분 자음으로 끝난다. 예외: 백(테이블)과 같은 단어 또는 예를 들어 아빠, 삼촌 등 2) 유전 코가? 뭐라고 요? -이것은 유전적인 경우이다 3) 데이트 혼수?뭐라고 요? 데이트 케이스입니다 4) 비난 코가? 쉬마? -이것은 고발 사건이다 5) 관용은 관용이다 6) 기악 김? 침(이자형)? 수단이다 7) 국소적(약) 혼수상태? (약) 뭐? 는 전치사 케이스입니다 지명 세 성별 모두의 주격 단수, 복수 명사. 세르비아어로주격 복수로 끝나는 남성 명사 -그리고, 중성 명사 - -NS.
인칭 대명사부터 시작하겠습니다. 나는 자 여기에 한 가지 특징이 있습니다! 중성이면 그녀 우리가 다양한 종류의 명사라고 불리는 사람이나 사물에 대해 이야기하고 있다면 대명사가 사용됩니다. (남성 성에 관해서는) 세르비아어로 소유 대명사 내 모 당신의 그의 - (여러 가지 옵션이 있습니다) Hegov, Hegova, Hegovo, Hegovi, Hegove, Yegova 우리의 당신의 그들의 - (여러 가지 옵션이 있습니다) њikhov, њikhova, њikhovo, њikhovi, њikhove, њikhova 물론 대명사에 대한 이야기는 거기서 끝나지 않습니다. 세르비아 언어에는 시연, 상대 및 기타 다른 대명사도 있습니다. 우리는 나중에 그들에 대해 이야기 할 것입니다. 인칭 대명사 인칭대명사는 무엇입니까? 학교에서 오랫동안 잊고 공부했던 분들을 위해 인칭대명사는 나, 당신, 그, 그녀와 그것뿐 아니라 우리, 당신과 그들 오늘 배워보자 세르비아어로 된 대명사! 인칭 대명사 이제 복수 세르비아어로독립적인 강세가 있는 완전한 형태의 인칭 대명사와 강세가 없는 짧은 형태(enclitics)가 있습니다. 예: me - me "me", you - 그 "you", mini - mi "me", you - ti "you ". 러시아어 동사 "to have"(I have, you have ...)는 본질적으로 책 같은 것이므로 세르비아어 동사 imati를 번역할 때 "who has"라는 구성이 일반적으로 사용됩니다. 예를 들면 다음과 같습니다. 의문사가 있는 의문문. 세르비아어로, 러시아어에서와 같이 의문사는 의문문의 시작 부분에 있으며 구동사 강세를 나타냅니다. 의문사가 있는 의문문(일반 질문). 세르비아어로 자주 하는 질문 그것은 가지고있다다음 구조: 첫 번째는 동사, 두 번째는 의문사 이든.완전하고 짧은 동사인 경우 ( 제이에삼 -self), 일반 질문은 3인칭 단수를 제외하고 전체 형식을 사용하여 형성됩니다.제이mû는 학생입니까? - 예수 리 스티니제이추기다? -제이è mômвòja svska는 무엇입니까? 세르비아 숫자
11 일레븐 제다나이스트 21 스물한 드바데셋 제단 30 삼십삼삼 40 포티 체트르데셋 세르비아어의 특징 세르비아어로모음[들]이 없습니다. 일반적인 기원의 말로 세르비아어의 러시아어 [s]는 [그리고]에 해당하며 비교할 수 있습니다. ty - 당신, vi - 당신, 죄 - 아들, 리바 - 물고기. 모음 [e]는 러시아어 [e]처럼 발음됩니다. 시대는 시대이고 경제는 경제입니다. 러시아어에서 문자 "e"는 [ye]로 읽을 수 있습니다(예: Europe [Europe]). 이것은 비교를 위해 세르비아어에서 발생하지 않습니다: 유럽[유럽], 그러나 jj "고슴도치", 농담 "먹다, 먹다". 흥미로운 것은 세르비아 사람단단한 자음은 전 모음 [i], [e]의 위치에서 부드러워지지 않습니다. 사전에서 단어를 찾을 때 형용사의 사전 형태는 남성 단수의 짧은 형태라는 것을 기억하십시오. 이 형식에는 종종 "runaway" A가 있으며 형용사는 복수형으로 사용되는 경우 이 문자를 잃습니다. 그러므로 기념비의 번역을 찾기 위해서는 기념비를 찾아야 한다. 세르비아어 수업: 우리 가족 우리의 주제를 시작합시다 세르비아어 수업오늘 우리의 첫 번째 주제는 모든 사람의 삶에서 가장 중요한 부분인 가족에 대한 것입니다. 이 수업에서는 세르비아어로 가족 의사소통에 유용한 단어와 구문을 찾을 수 있습니다. 놀랍게도 세르비아어로 가족을 뜻하는 단어는 새끼를 낳다 할아버지 할아버지의 아이들 어린이들 상대 로악 당신의 가족은 큰? - 당신의 품종은 훌륭합니까? 가족 구성… 품종 se sastoјi od se sasti - 구성하는 것을 의미합니다 예를 들어: 하이픈 넣기 점을 설정하는 규칙은 러시아어 규칙과
유사하지만 아라비아 숫자로 작성된 서수 뒤에 점을 둔다는 점을 기억해야 합니다(로마는 아님): Тȏ ej búlo 3. mȁrta 1967. year. "1967년 3월 3일이었다" 종속절에 쉼표를 설정할 때 세르비아 사람문장은 구두점의 논리적 원칙을 따라야 합니다. 러시아어 단어 "무엇"은 다음으로 번역됩니다. 세르비아어다르게. 품질, 색상 등에 관심이 있는 경우 다음과 같이 질문해야 합니다. What is it? 그녀는 무엇입니까? 어때요? 그들은 어때? 그녀는 어때? "어느 것, 어느 것"을 의미하는 경우 다음 단어를 사용해야 합니다. koji, koja,
koje; 코지, 코제, 코자. 특히 쉼표는 문장의 완성도 측면에서 주요 요소가 아닌 문장의 하나 또는 다른 요소가 저자에 의해 추가로 느껴지는 경우에만 넣습니다. 노조 전 예쉼표는 일반적으로 생략됩니다. 예를 들면 다음과 같습니다. Igor zheli yes mu는 lopta를 구입합니다."이고르는 공을 사고 싶어합니다." 철자 세르비아어에서 대문자로 단어를 철자하는 규칙은 기본적으로 러시아어로 쓰는 규칙과 일치합니다. 그러나 중요한 차이점이 있습니다. 민족의 이름은 대문자로 작성됩니다. 국가, 개별 대표자, 정착민: Rÿs, Chȅh, Jugosloven, Englȅz, Moskvkanin, Beògraђanin. 성과 이름으로 형성된 소유 형용사는 대문자로 작성됩니다: Dragan - Draganov, Mulan - Mulanov.
세르비아어 수업. 비슷한 단어 세르비아어의 많은 단어는 러시아어와 매우 유사합니다. 그리고 이것은 우연이 아닙니다. 결국 우리의 언어는 관련이 있으므로 공통 슬라브 조상 언어로 돌아갑니다. 그러나 모든 것이 그렇게 간단하지는 않습니다. 세르비아어를 배우기 시작할 때 러시아인은 직면합니다. 흥미로운 사실: 러시아어를 연상케 하는 많은 세르비아어 단어들이 다른 의미를 가지고 있음이 밝혀졌습니다. 예를 들어, 연설세르비아어 - 이것은러시아어 "말"이나 "방언"은 전혀 아니지만 "단어". 단어세르비아에서는 "문자"입니다., NS 편지"너도밤나무"입니다.러시아어와 세르비아어 사이에 유사한 예가 많이 있습니다. 기만적인 물리적 유사성을 가진 단어는 이중적일 수 있습니다. 그들 중 일부는 유사한 개념을 반영합니다(예: 세르비아어). љubiti ( "키스")와 러시아어. 사랑에 빠지다; 세르비아 사람. 브레이드 ( "머리카락") 및 러시아어. 드리다; 세속적("전 세계적으로") 및 러시아어. 속가; 세르비아 사람. 곧 ( "최근") 및 러시아어. 곧. 다른 유사한 단어는 의미가 매우 먼 것으로 판명되었습니다. 예: 세르비아어. 담배 ( "가죽 드레싱 마스터") 및 rus. 담배; 세르비아 사람. 배심원 (서두르다)과 rus. 꾸짖다; 세르비아 사람. 유해하고 해로운 ( "근면한, 부지런한") 러시아어. 해로운, 해로운. 세르비아어 중에는 러시아어를 구사하는 사람이 특정 연상을 유발하기 때문에 재미있어 보이는 단어가 많이 있습니다. 예를 들어, 볼의 윗부분, 광대뼈는 세르비아어로 jagoditsa, 집은 kuћa, 모국어는 dirka, 여성의 가슴은 dojka, to come - dolaziti, 인생은 배, 자수 장식 - 라임, 자물쇠 손잡이 - kwaka, 적자 - maњak. 게시물에서 이리나 안타나시에비치"라이브 저널"에서 오늘날 세르비아인이 일부 러시아어 단어를 인식하는 방법에 대해 설명합니다. 러시아어 방법 / ruski nacin - 가혹하거나 어려운 방법. 신사 숙녀
여러분, 대학원생. 아름다운 도시. 메모. 대명사 ovo는 말하는 사람과 가까운 사람이나 물건을 나타냅니다. to - 더 먼 물건이나 사람에게. on 형식은 사람 또는 Vi uvek radite?
당신은
항상 일합니까? -
Izvinite, vi govorite francuski? Ja želim, on, ona želi, vi želite. 도비엔야. 에토. - 실례합니다. 프랑스어를 할 줄 아세요? 나는 그것을 원한다, 그녀는 그것을 원한다, 당신은 그것을 원한다. 안녕. 여기. - 도바르단, 카코스테? Ja nisam, on, on, nije, vi niste. - 안녕하세요. 잘 지내? 니삼, 니제, 니스테. 동사 "to be"의 부정형. - Izgleda neko kuca na vrata. Ja čekam, on, ona čeka, vi čekate. - 누군가 문을 두드리는 것 같습니다. 나는 기다리고, 그는, 그녀는 기다리고, 당신은 기다리고 있습니다. - Šta radite veceras? Ja volim, on, on, voli, vi volite. - 오늘 밤에 뭐해?
나는 사랑하고, 그는, 그녀는 사랑하고, 당신은 사랑합니다. Ovaj čovek je visok a ova žena nije visoka.
이 남자는 키가 크고 이 여자는 키가 크지 않습니다. - Ko je ovaj chovek? 프라비 넣어. 프리카 세. Ja vidim, on, on, vidi, vi vidite. - 이 사람은 누구입니까? 처음으로. 그들은 말한다(말하다). 나는, 그, 그녀는 본다, 당신은 본다. - Molim te da ovaj rad završiš danas. 몰림 테, 몰림 바스. U 콜리코 사티. “오늘은 일을 끝내주세요. 나는 당신에게 묻습니다. 몇시에? - 도브로 베체. Dajte mi, molim vas jelovnik. 도브로 베체. Dajte mi jednu šljivovicu. 네스토. - 좋은
저녁이에요. 메뉴판 주세요. 좋은 저녁이에요. 자두 브랜디 1개를 제공합니다. 무엇이든 (무엇이든) - Izvinite, znate li gde ima dobar hotel u gradu? 즈네이트 리? 포슈토제? 오들리치노. - 실례합니다. 이 도시에 좋은 호텔을 아십니까? 알 잖아? 얼마나
많이? 괜찮은. 이반 피타 브랑쿠: Ja idem, ti ideš, on, ona ide, vi idete, ići. 이반은 브랑카에게 묻는다. 나는 가고, 너는 가고, 그는 가고, 너는 가고, 가고 (가) - 스베틀라나, šta radiš danas? 세탐 세, 세타세, 세타 세, 세타테 세. 세타티 세. - 스베틀라나, 오늘 뭐해? 걷다, 걷다, 걷다, 걷다.
걷다(걷다). Ovaj grad je mali ali vrlo lep. 말리 그라드, 말라 레카, 말로 드르보. 이 도시는 작지만 매우 아름답습니다. 작은 마을, 작은 강, 작은 나무. Neko zvoni, otvaram vrata. 오트바람 브라타. 즈드라보! 누군가가 부르고 있습니다. 우리는 문을 엽니다. 나는 문을 엽니다. 안녕하세요. - Dobro jutro Radmila, kako si? 카코씨? 크발라 나 피탄주. 피탄제. - 좋은 아침이야, 라드밀라. 잘 지내고 있나요? 잘 지내고 있나요? 질문해 주셔서 감사합니다. 질문. - Idem i ja do Slavije da malo pričamo. Videti, ja sam video, ja sam videla, ti si 비디오, ti si videla. - 슬라비아까지 걸어가서 잡담 좀 할게. 참조(참조). - 비 스테 훌자! Vaš brat je hulja, ništa ne
radi! - 이 나쁜놈! 당신의 형제는 악당이고 그는 아무 것도 하지 않습니다. - Zdravo Nado, šta tu nosiš u torbi? Jao, pa to je mačka! Nada nosi mačku u torbi. -
안녕하세요 Nada, 가방에 무엇이 들어 있습니까? 와, 고양이다! Nada는 가방에 고양이를 안고 있습니다. - Dobar dan Gospodine, možete li da mi popravite sat? 고스포딘! 자보라빌리 스테 토르부.
- 좋은 오후입니다. 시계를 수리할 수 있습니까? 주인! 서류 가방을 잊어버렸습니다. - Izvinite, koliko je sati? Sad je već sedam i dvadeset, a kroz deset minuta biće sedam i po. - 실례합니다만, 몇시입니까? 지금은 일곱시 이십분, 그리고 10분이면 일곱시 삼십분(일곱과 Dragan Džadžić je po zanimanju mehaničar. Dragan Djadzic은 직업이 정비공입니다. - Hoćite li da naučimo dane sedmice? Hoћu 그래, 불명예에 가자. - 요일을 배우고
싶습니까? 극장에 가고 싶어요. Svetlana i Nadica su na pijaci. Gde su Svetlana와 Nadica? 시장에서 스베틀라나와 나디차.
스베틀라나와 나디차는 어디에 있습니까? - Prošli는 smo naučili imena dana, danas treba da naučimo imena meseci를 넣었습니다. Shta smot danas가 가르쳤습니까? - 지난번에 요일 이름을 배웠다면 오늘은 월 이름을 배워야 합니다.
오늘 우리는 무엇을 배웠습니까? Jedan đak se igrao ispred velike kuće. 헤이, 말리, zašto se igraš kad treba da učiš? 한 십대가 큰 집 근처에서 놀고 있습니다. 나는 거짓말을 하지 않았다, 여기는 내 집이 아니다. Danas učimo buduće vreme, jer nam je ono sad neophodno. 오늘 우리는 지금 필요하므로 미래 시제를 공부할 것입니다. 원칙적으로 모든 것이 간단합니다. 동사 어근("TI"가 없는 현재 시제) 뒤에 다음 어미를 추가합니다. 보시다시피 동사는 활용하기 쉽습니다. 예외는 어렵지 않습니다. 오늘은 동사의 미래형 어미를 배웠습니다. 동사의 미래 시제 결말은 무엇입니까? Kad hoćete da pošaljete pismo, paket ili novac, idete u poštu. - Molim vas, hoću da pošaljem preporučeno pismo za Francusku. 콜리코 스타제? 편지나 소포, 돈을 보내려면 우체국에 갑니다. - 죄송합니다. 프랑스에 인증 편지를 보내고 싶습니다. 얼마나 될까요 - 좋은 veche. Zheleo bih 예, 교외 소바를 알고 모방합니까? 원하는 아이디어. - 좋은 저녁이에요. 무료 객실이 있는지 알고 싶습니다. 우리는 호텔에 간다.
엘리베이터를 타고 3층으로 올라갑니다. 엘리베이터를 타고 3층으로 올라갑니다. 가자 예 가자 예 레스토랑에 가서 사바 강에서 가장 매력적인 호텔을 찾자. 나는 레스토랑에서 점심을 먹기로 했고 사바 강변에서 아주 멋진 레스토랑을 찾았습니다. Prodavao chovek diњe, kad naiђe Edan Tsiganin. 집시가 그에게 접근했을 때 한 남자가
멜론을 팔고 있었습니다. Danas je vrlo 히트. Moja는 Evlyn의 친구 Franzuski이고, 나는 하나를 얻고 해변에 갈 수 있었다. 오늘은 매우 덥습니다. 내 친구 Evlina는 프랑스인이고 나는 수영을 하기로 결정했습니다. 바닷가가 어디 있나요? - 흠 ... - 조이가 말했다. Zar는 그의 Azurnu obalu saadran을 잘못 이해하지 않았습니까? "흠..." 나는 대답했다. Azure에서 부정 행위를 하고 있다고 생각하지 않습니까? (즈비즈둑). 민병대 나레드와 세 콜라 자스타베. 죄송합니다. nisam이 정시에 뵙겠습니다. (휘파람). 경찰은 차를 세우라고 명령했다. 야, 동지, 내가 명령했을 때 왜 멈추지 않았어? MARITSI에 비트 (1371). 마리차 강에서의 전투(1371). 페마
- 진이 되고 싶니? 페마 - 진이 되고 싶니? 그 땅에서 우리가 우박의 큰 날에 낙인을 찍을 것입니다. Radoge Domanov "Danga"(privetka). 이 나라를 돌아다니다 보면 나는 큰 도시에 있는 자신을 발견했습니다. 이마모 푸노 레피크 오비차. 우리에게는 좋은 관습이 많이 있습니다. Song Zmaј Јova bio je
on Tsetiњu. 시인 Serpent-Job은 Cetinje시에서 시간을 보냈습니다. Hoћu 예, 성형 된 crnogorsk 해안에 대해
Lovћenu에 대해 알려줍니다. 나는 아름다운 몬테네그로 산인 Lovcen에 대해 이야기하고 싶습니다. - Ty Speech da ty je me ... - 이름을 어떻게 말했는지 ...? 이 작가의 이름은 Yanko입니다. Harambashi ce dopade ovo 자기 방황. Ataman은 이 자신감을 좋아했습니다. 나는 이 책을 좋아하지 않는다. - Chekaј, checkј!.. A 파악 haјduk, svak 밀가루
meћu에 pa ha. - 잠깐, 잠깐! Lani se vratio iz Afrike čuveni putnik i putopisac, 의사 Emil Holub. AT 라우 유명한 여행자이자 여행기 작가인 Dr. Emil Golub은 작년에
아프리카에서 돌아왔습니다. 낙원에서 - 츄야! Pokloni tim
ljudem slobodu i život, da ne poginu ludo, jer imaju žene i djecu, a za uzdarje odat ću ti gdje se sakrio Mateja Gubec, začetnik, glavar bune. 이즈 로마나 "Seljačka buna". 아우구스트 세노아. - 내 말 들리니! 이 사람들에게 자유와 생명을 주어
그렇게 죽지 않도록 아내와 자녀가 있습니다. 그리고 그 대가로 봉기의 선동자인 Matiya Gubets가 숨은 곳을 알려드리겠습니다. 소설 "농민 봉기"에서. 어거스트 체노아 - 다리가 있는 오노그를 본 적이 있나요? Boљ bi mu 100 puta yes je die! - 다리 있는 사람 봤어?
백 번이라도 죽는 것이 낫다! - 아빠 다보그메! - 물론이야! 지불하는 것을 잊었습니다! Svaki je duzhan svooј earth, earth under nothing nishta ... 모든 사람은 자신의 땅을 빚지고 있으며, 그 땅은 누구에게도 빚진 것이 없습니다... Eno neke mase, 머글 추가. 모든 것이 안개 속에 있고 아무것도 보이지 않습니다. chetiri dana를 위해, 나는 조금씩 가는데, croz lako가 planine에 접근하는 시간, croz of the 계곡과 plain vanred의 시간이 더 비옥하거나 비어 있습니다. stigoh y Nisha의 눈, varosha의 마지막 turke는 Srbia의 바로 국경에서 준비되었습니다. koњu의 bio 자체로는 충분하지 않지만 바닥은 kapavana에 의해 sata isted입니다. suntse je 화상. 4일 동안 쉽게 접근할 수 있는 산을 따라 점차적으로 이동한 다음 비정상적으로 비옥하지만 황량한
계곡과 평야를 따라 이동하면서 터키의 마지막 마을인 Nis 시 근처의 들판에서 거의 국경 바로 옆에 있는 자신을 발견했습니다. 세르비아의. 나는 말을 타고 카라반보다 30분 정도 앞서 있었다. 이 벽을 두 층으로 칠하십시오. Te lobaњe와 그 사람의 얼굴, gogena 및 kishe와 suntsa에 의해 희게 된, 작은 맥아로 덮인 su potpuno slavoluk ki me je zaklaњao od suntsa를 형성했습니다. 비와 태양으로 인해 벌거벗고 하얗게 된 그 두개골과 인간의 얼굴은 시멘트 벽돌과 함께 고정되어 일종의 개선문을 형성하여 태양으로부터 나를 가리고
있습니다. 종이를 바닥에 떨어뜨리지 마십시오. Јa bio taco 자체는
posustao od 비명, 이상한 거짓말 쟁이 및 이상한 졸음이지만 uz tazid odsechenyh 장의 머리가 아니라 계층화됩니다. ce를 깨우고 나서, 우리 ce는 Nis에서 와서 우리 ulask y grad에서 우리를 편향된 Turks와 캐러밴으로 둘러싸여 있습니다. rekoshe mi da su that head of petnaest hiљada Srba koje je pasha poubiјao y last srpskoј pobuni. 더위에 너무 지쳐서 이 잘린 머리의 벽에 머리를 기대고 졸고 잠들었다가 깨어나 보니 니스시에서
우리를 동반하기 위해 온 많은 터키 기병과 대상들에게 둘러싸여 있었습니다. 도시에 들어갈 때. |