영화 파일 한글 자막 만드는 방법

프리미어 프로로 자막을 만들다가 당장 인코딩이 필요없는 보관용 영상에 임시로 자막을 추가해놓으면 좋겠다 생각하여 프로그램을 알아 보고 있었습니다.
(좀 더 전문적인 프로그램은 의도에 맞지 않고, 저는 영상에 아주 약간의 정보가 필요한 경우입니다)

복잡하고 좋은 프로그램은 당연히 유료일테고 배우기 귀챦기도 하고, 그렇게 전문 자막을 만들 필요성도 없다는 것이죠.
그래서 알아 본바 "한방에"라는 용량작고 요구에 부합하는 프로그램을 발견하게 되었습니다.

프로그램 다운로드는 가급적 공식을 찾아 받기를 바랍니다.
(다 아시겠지만, 이상한데서 링크로 받으면 안되므로 저도 딱히 링크는 걸지 않겠습니다)

살펴 보시죠.

저는 네이버에서 받았습니다만, 공식 웹사이트를 가서 받기를 바랍니다.

일단, 용량은 매우 작습니다. 적당한 디렉토리에 설치하면 됩니다.

첫 화면을 열면 위와 같이 생겼고, 한 번에 알아볼 수 있는 구조입니다. 먼저, 영상을 불러와야겠죠? 그림과 같이 "동영상 - 열기" 를 선택합니다.

열기를 선택 후, 동영상이 안보일 수 있으니(포맷문제) 위와 같이 "형식"을 "모든 파일"을 선택 하십시오.

그렇게 불러온 다음, 바로 자막 작업을 시작합니다. 우선 시험삼아.. 적당히 말소리 나오는 곳에 위치시킨 후, 우측 하단에 적절한 자막을 적어넣고 "등록"을 눌러 줍니다.

그러면, 바로 현재 영상이 정지한 곳에 해당 자막이 들어가게 됩니다. 아래 인터페이스에 보면 "추가"라는 것과 "좌우위치"를 조절하는 것을 볼 수 있습니다. (현재 상태는 "추가" 상태입니다)

계속 추가 하다가, 자막을 수정할 필요가 생길 것입니다. 참고 : 만약 여기서 "한글"이 안되고 영어만 된다면, 좌측 중간 "한국어"라는 것을 클릭하면 한글을 입력할 수 있습니다.

그럴 때는 위 그림 처럼 "편집"을 클릭하고 "수정할 해당 자막을 선택" 자막을 고치고, 우측 "등록"을 클릭 합니다.

즉시, 수정될 것입니다. 다시 "추가"탭을 선택하고 계속 작업을 하면 됩니다. 그림과 같이, 영상을 플레이 해보면 입력된 자막을 볼 수 있습니다.

자 시험삼아 자막을 만들었다 가정하고, 자막파일을 저장(만들기)을 해 보겠습니다.

우리가 흔히 보던, 자막 SMI 파일로 저장하게 됩니다. 영어나 일본어도 포함시킨다면, 아래 인코딩 형식을 바꾸어야 합니다.

브이로그든 정보를 전달하는 동영상이든 간에, 모든 동영상에 자막을 추가하는 일은 점점 필수가 되어가고 있습니다. 윈도우 및 맥에서 AVI, MOV, MP4 등 다양한 포맷의 동영상 자막 만들기 프로그램을 찾고 있다면 이 글을 참조하세요.

Movavi Video Editor는 동영상 편집 프로그램입니다. 인터페이스가 간단하여 영상 편집을 처음 시작하는 사람도 쉽게 배워서 빠르게 사용할 수 있습니다. 윈도우 10을 비롯한 다양한 윈도우 버전 및 맥에서 무료로 다운로드 가능합니다. 프로그램을 사용한 영화 및 브이로그를 위한 자막 편집 역시 쉽게 따라 할 수 있습니다. 기존의 Movavi Video Editor에서 이용 가능했던 직관적인 기능을 유지하면서 최신 버전에서는 동영상 자막 편집 기능 전용창의 추가로 동영상 자막 만들기가 더욱 쉬워졌습니다. 전문가와 초보자 모두에게 적합하므로 7일 무료 체험판을 다운로드하여 프로그램을 경험해보세요. 이 프로그램으로 영상 자막 넣는 방법은 다음과 같습니다.

1단계. 프로그램 설치 (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

사용하는 컴퓨터 설정에 따라 맥 또는 윈도우 버전의 설치 파일을 다운로드합니다.  다운로드한 설치 파일을 실행하면 자동으로 설정 프로세스가 시작되고 몇 분 이내에 프로그램이 설치 완료됩니다.

2단계. 동영상 불러오기

프로그램으로 데스크탑에 있는 편집할 동영상을 불러와서 타임라인에 배치합니다.

3단계. 동영상 자막 넣기

이 단계에서는 동영상에 제목 및 스티커 추가가 가능합니다. 편집툴의 왼쪽 제목 탭을 클릭하면 기본 및 애니메이션 스타일의 제목을 추가할 수 있습니다. 원하는 스타일을 클릭하면 미디어 플레이어 창에서 미리 볼 수도 있습니다. 마음에 드는 스타일을 선택하여 타임라인으로 드래그하면 제목을 추가할 수 있습니다. 타임라인에서 자막 위치를 이동시킬 수도 있습니다. 텍스트를 입력하려면 타임라인에 삽입된 제목을 더블 클릭한 다음 미리보기 창에서 샘플 텍스트를 더블 클릭하세요. 

또한, 이 단계에서는 스티커 탭으로 이동하여 다양한 애니메이션 스타일을 추가할 수도 있습니다. 교육용 비디오를 제작하고 있다면 이 스티커 기능이 매우 유용할 수 있습니다. 타임라인에 스티커를 추가한 다음 제목을 수정한 것과 동일한 방법으로 자막 편집이 가능합니다.

4단계. 동영상 자막 조정

타임라인에서 삽입한 제목 또는 스티커를 더블 클릭하여 자막 및 스티커를 조정할 수 있습니다.

• 텍스트 탭을 열어 글꼴을 선택하고 텍스트의 형태, 정렬, 크기를 변경합니다

• 클립 탭에서 제목 및 스티커 애니메이션의 지속 시간과 속도를 조정합니다. 

원하는 대로 수정을 완료했다면 프로그램의 오른쪽 상단 가장자리의 적용 버튼을 클릭합니다.

5단계. 동영상 저장

동영상 자막 만들기 작업이 완료됐다면 AVI, MOV, MP4 등 180개 이상의 다양한 포맷으로 영상을 저장합니다. 내보내기를 클릭한 다음 출력 형식을 선택하고 시작을 탭하여 동영상을 저장합니다.

영상 자막 넣기 편집툴인 Aegisub는 2005년에 처음으로 제작된 오픈 소스 프로그램입니다. 오픈 소스 프로그램으로 윈도우, 맥, 유닉스에서 무료로 사용 가능하며, 영상 자막 제작 후 저장 시 지원하는 기본 확장자는 .ASS입니다. 다만, 자막 파일 중 SMI 포맷을 읽지 못하기 때문에 사전에 SRT 등 Aegisub가 지원하는 포맷으로 변경한 후에 작업해야 합니다. 이 과정을 거치면 자막 파일을 가지고 있는 영화 영상에 자막을 입히고 싶은 사람들도 유용하게 사용할 수 있습니다. 뿐만 아니라, Aegisub에는 karaoke 기능이 있어 오디오 및 음악에 맞게 영상에 가사를 입력할 수도 있습니다. 또한, 프로그램에 자동화 기능이 내재되어 있어 자막 효과를 프로그래밍을 활용하여 작업 시간을 단축할 수 있습니다. Aegisub로 동영상 자막 편집하는 방법은 다음과 같습니다.

1단계. 프로그램 다운로드 및 설치

홈페이지에서 프로그램을 다운로드합니다. 설치 파일을 클릭하여 설치 경로를 지정한 다음 Install을 클릭하여 프로그램을 설치합니다. 

2단계. 동영상 및 자막 불러오기

설치가 끝났다면 프로그램을 열고 영상과 자막을 불러옵니다. 자막을 먼저 가져온 후에 영상을 프로그램으로 불러옵니다. 이렇게 하면 영상 해상도에 맞게 자막을 제작할 수 있습니다. 

3단계. 자막 수정하기

동영상의 등장인물 별로 자막에 다른 스타일을 적용하고 싶다면 Subtitle 메뉴에서 Styles Manager를 클릭합니다. New 버튼을 클릭하여 새로운 스타일을 추가합니다. Style Name에서 이름을 지정하고 Font 및 크기를 지정합니다. Margins에서 여백을 지정하고 Alignment에서 자막의 위치를 설정합니다. 원하는 스타일을 지정했다면 OK를 클릭합니다. Storage창에 설정한 스타일이 나타나면 클릭하여 옆칸으로 옮깁니다. 이제 원하는 스타일을 설정하여 일괄 적용이 가능합니다. 

4단계. 저장하기

자막 제작이 끝났다면 File에서 Save Subtitles as를 클릭하여 이름을 지정합니다.

BeeCut은 동영상 편집 프로그램으로 영상 자르기 및 결합을 비롯해 다양한 미디어를 타임 라인 레이어 목록에 드래그하여 레이어링 할 수도 있습니다. 원하는 대로 맞춤형 동영상 인트로를 제작하고 자막 추가하는 일 역시 가능합니다. 자막 글꼴은 수많은 글꼴 목록 가운데 선택할 수 있으며 자신이 원하는 글꼴을 추가할 수도 있습니다. 또한, 이 편집 프로그램에는 동영상의 음성을 텍스트로 또는 텍스트를 동영상의 음성으로 변환할 수 있는 음성 인식 기술이 내재되어 있습니다. 동영상 편집은 16:9, 4:3, 1:1 등의 화면 비율을 지원하며 편집한 동영상을 다양한 소셜 미디어 플랫폼으로 공유할 수 있습니다. 무료 평가판 버전과 매달 USD 29.95, 연간 구독 USD 39.95, 평생 이용권인 USD 59.95로 원하는 플랜을 선택하여 이용할 수 있습니다. 이 편집툴로 동영상에 움직이는 자막을 넣는 방법은 다음과 같습니다. 

1단계. 프로그램 다운로드 및 설치

BeeCut 홈페이지에서 윈도우 또는 맥용 프로그램을 다운로드하여 내컴퓨터에 설치합니다. 

2단계. 동영상 가져오기

File 메뉴에서 Import를 클릭하여 텍스트를 추가할 영상을 선택하여 타임라인에 드래그하여 놓습니다. 

3단계. 자막 추가 및 수정

File 메뉴에서 Text 아이콘을 클릭하고 원하는 텍스트 스타일을 선택합니다. 영상에 텍스트 스타일이 추가되면 원하는 텍스트를 추가하고 Style 탭에서 글꼴 및 크기 등을 수정합니다. 

4단계. 저장하기

메뉴에서 Export 버튼을 클릭하여 완성된 작업을 저장합니다.

VSDC Video Editor는 윈도우 운영체제 전용 동영상 편집 프로그램입니다. 무료 버전과 유료 버전이있으며 유료 버전은 USD 21.99 입니다. 무료 평가판에서도 모든 기본 기능을 사용해볼 수 있지만 저장 시에 유료 버전에서만 지원하는 기능이 담겨 있다는 안내말을 발견할 수도 있습니다. 이 편집툴에서는 동영상 클리핑, 동영상 콜라주 제작, 동영상 세그먼트 사이 전환 추가, 오디오 추가, 효과 추가, 동영상 색조 조정 등의 작업이 가능합니다. 또한 1080P 및 4K 고화질 작업이 가능하며 오디오 편집 역시 가능합니다. 반면에, 사용 시에 CPU를 많이 차지한다는 아쉬움이 남습니다. VSDC Video Editor로 동영상 자막 만드는 방법은 다음과 같습니다. 

1단계. 프로그램 다운로드 및 설치

VSDC 홈페이지에서 프로그램을 다운로드합니다. 다운로드한 파일을 클릭하여 아직 한국어 버전은 지원하지 않으므로 Language에서 English를 선택하여 설치합니다. 

2단계. 동영상 불러오기

프로그램을 실행한 후 자막 편집이 필요한 영상을 가져옵니다. 상단 메뉴의 녹색 Add object 버튼을 사용할 수 있습니다. 

3단계. 자막 추가 및 수정

왼쪽 메뉴의 “T” 아이콘을 클릭하여 Text를 선택합니다. 팝업 창이 뜨면 확인을 클릭합니다. 직사각형 모양의 프레임 내부를 더블 클릭하여 커서를 표시하고 텍스트를 입력합니다. 

여기서, 프로그램 상단의 텍스트 편집기를 사용해 텍스트 글꼴, 크기, 색상, 정렬, 윤곽선 등을 조정할 수 있습니다. 

4단계. 텍스트 및 동영상 타임라인 조정

마지막으로 타임라인으로 이동하여 녹색 “Text” 개체를 동영상 길이만큼 늘리거나 줄여서 텍스트가 동영상에 나타나는 시간을 조정합니다. 

5단계. 저장

작업이 완료되면 상단의 디스켓 모양의 버튼을 클릭하여 저장합니다.

Wondershare에서 개발한 Filmora는 전문적인 수준의 편집이 가능한 동영상 편집 프로그램입니다. 맥과 윈도우 버전을 모두 지원하며 간결한 인터페이스로 사용이 용이합니다. 300개 이상의 효과로 영상을 트렌디하게 편집할 수 있으며 자동 편집, 오디오 싱크 맞추기, 여러 가지 타이틀 및 자막 템플릿을 활용할 수도 있습니다. 또한 AVI, MOV, MP4를 포함하여 거의 모든 포맷을 지원하여 자유롭게 파일을 불러오고 내보낼 수 있습니다. 무료 버전과 유료 버전을 지원하는데, 무료 체험판은 사용 기한이 정해져 있지 않고 유료 버전처럼 많은 기능을 사용할 수 있지만 영상에 워터 마크가 남습니다. 

1단계. 파일 다운로드

홈페이지에서 사용하는 운영체제에 맞게 프로그램을 다운로드하여 설치합니다. 

2단계. 동영상 불러오기

프로그램을 실행하여 동영상 파일을 가져온 후, 상단 메뉴의 자막추가 탭을 누른 다음 원하는 자막 형태를 선택합니다. 자막 종류 가운데 한 가지를 선택하여 타임라인으로 끌어다 놓아 영상에 자막을 추가합니다. 

3단계. 자막 편집

추가한 자막을 더블 클릭하여 텍스트 탭으로 이동한 후 원하는 스타일을 선택합니다. 또한, 그 옆의 폰트 창에서 자막 글꼴을 변경하고 내용을 입력하며 세부 사항을 설정할 수 있습니다. 

4단계. 저장

작업이 완료되었다면 파일 메뉴에서 저장을 클릭합니다.

NCH Software에서 제작한 비디오 편집 응용 프로그램 VideoPad Video Editor에서도 영상 자막 넣기가 가능합니다. 이 프로그램은 텍스트 효과, 동영상 효과, 전환 템플릿을 지원하며 윈도우와 맥에서 모두 사용 가능합니다. 무료 버전과 유료 버전이 있으며 무료 버전에서는 사용 가능한 기능이 제한되며 AVI, WMV 파일로만 내보내기가 가능합니다. 이 프로그램에서 자막 편집하는 방법을 살펴보세요. 

1단계. 프로그램 다운로드

홈페이지에서 설치 프로그램을 다운로드하고 설치합니다. 

2단계. 자막 추가 및 변경

상단의 툴바에서 Add Text를 클릭하면 텍스트 편집 창이 생성됩니다. 영상에 추가할 텍스트를 입력합니다. Clip Preview 패널에서 텍스트를 미리 볼 수 있습니다. 여기서 텍스트 글꼴, 크기, 색상을 변경할 수 있습니다. 변경이 완료되었다면 작업 내용을 저장하고 편집 창을 닫습니다. 

3단계. 동영상에 자막 추가

영상을 타임라인에 추가하고 편집이 완료된 텍스트를 타임라인으로 드래그하여 영상에 삽입합니다. 

4단계. 저장

작업이 완료되었다면 상단의 Save Project를 클릭하여 작업을 저장합니다. 

지금까지 Windows와 Mac에서 사용할 수 있는 동영상 자막 합치기 사이트 및 편집툴을 살펴봤습니다. 이 글에서 추천하는 프로그램의 특징을 활용하여 브이로그나 교육용 동영상, 향후 프로젝트를 위한 자막 편집에 도전해보세요.