어떻게 해야 하나요 영어 로

neuron"

(2008-03-03 19:37)

한글로 잘 쓴 논문은 엉터리 영어로 번역해 놔도, 지도교수가 보면 숨어있는 진주가 보입니다. 일단 언어불문하고 논문을 잘 구성해 보세요.

여러 Reference 를 바탕으로 일단 한글로 초본을 써보세요.
그리고나서 한글 초본을 보고 스스로 다시 영작을 해보면,
처음에 reference를 번역하듯이 한글 초본에 쓴 내용들도
자신의 영작 후에는 다른 표현으로 되어 있을 겁니다.
그리고나서, 꼭 원어민이나 학교 기관에서 오타나 문법 교정 필수 ^^

석사 4학기 학생 분에게 도움이 되었을라나요? 그래도 다행이예요. 약간은 난해한 질문이었지만, 이곳에서 좋은 자극을 받아가 열심히 노력하시겠죠.
힘내서 열심히 하세요!
심지어 박사졸업 앞둔 사람도 과학연구의 일반적인 옳은 방법과 이에 병행되는 논문쓰기에 대해서 이것저것 찾아내 알아보려는 시도도 안해봤고, 그래서 그러한 능력도 거의 없는 사람들도 가끔은 있는데요, 뭘.

6글자가 똑같으면 표절이라...흠....전 아마도 1000글자는 똑같지 않을까 생각합니다....그럼 나도 표절인가...
그냥 석사생은 좋은 논문들을 많이 보면서 글의 구조라든지 이야기를 풀어나가는 스토리라인을 보고 자기의 연구를 접목하야 쓰는것이 좋을 듯합니다.
참고로 국내에는 아직 영어에세이 교육을 제대로 받은 사람들이 없기 때문에 사실 누구나 힘들고 교수님들도 힘들어하는것이 영어 논문입니다. 한국인의 생각에서 논문을쓰면 리뷰어들이 답답해 하죠.... 따라서 자기 전공의 좋은 논문을 많이보고 깔금한 문장들을 인용해 자기것으로 다시 만들어내는 작업이 필요하다고 생각합니다.
표절은 말그대로 남의 문장으로 똑같이 쓰는 거구요 설말 남들이 한 연구를 제가 반복했을리만무하고 주어 목적어가 같을수 없겠죠...