이것은 왜 직업 이 아니란 말인가

이것은 왜 직업이 아니란 말인가 — 알바노동자의 현재와 미래

아르바이트 노동에 대해서 좀 더 실상을 알게 된 책이다. 비정규직 문제 관련한 자료는 많이 보았지만 엄청나게 늘어나고 있는 아르바이트 노동에 대해서는 진지하게 고민을 못했구나 하는 생각이 들었다.
이 책에서 보면 알바계의 삼성, 맥도날드, 한국 경제 1%, 편의점, 여성 알바노동자가 사는 법 등을 다루고 있다.

아르바이트, 알바노동은 아주 예전부터 있었지만 대기업 프렌차이즈가 이들을 조직적으로 사용하기 시작하면서 하나의 노동시장이 만들어졌다고 한다.
잠시 들렸다 가는 노동시장이 아니라 엄청난 아르바이트 노동력을 활용할 수 있는 풀이 있고 자본이 이것을 놓칠리는 만무하다.
아르바이트 노동자간의 위계를 만들기 위해서 식사 시간에 지급되는 햄버거가 직급별로 다르다. 최저임금은 동일한데..
알바노동자의 다수는 여성이며 이 여성들의 이야기를 담고 있다.

이것은 왜 직업이 아니란 말인가

고구마 같은 세상을 날려버릴 알바들의 사이다 같은 이야기! 맥도날드를 '알바계의 삼성'이라고 부른다. 고강도 노동은 있어도, 최저임금과 근로기준법 위반은 없기 때문이다.

www.aladin.co.kr

å�Ұ�

������ ���� ������ �������� �˹ٵ��� ���̴� ���� �̾߱�!

�Ƶ����带 ���˹ٰ��� �Z���̶�� �θ���. ������ �뵿�� �־, �����ӱݰ� �ٷα��ع� ������ ���� �����̴�. 24�ð� ���� ������ �ʴ� �������� ȭ���� ���� ������ ��¡������, ������ �˹ٳ뵿���� ���� ���� ȭ������ �ʴ�. CGV ���� �˹ٳ뵿�ڴ� ������ ����ƽ�� �ٸ���, ���� ���Ⱑ ���ٸ� ���� ���۷ν��� ���߶�� �Ѵ�.
���ݱ��� �˹ٳ뵿�� �л����� �뵷, �ֺε��� ���� ��, ������ ���ε��� �ǰ��� ���� �뵿���� ��������. ���� ���������Ρ� ������ ���� ���� Ż���ڵ��� �뵿, �� �Ǿ��ڿ� ��� ���� �뵿�̾���. ������ ���� ��������� �̵��� ���������� ����ϱ� �����ϸ鼭 �ϳ��� �뵿������ ���������. ���� �˹ٳ뵿�� ���������� ��� ������ ���� �ʼ��Ұ����� ��Ұ� �Ǿ���. �̷��� ��ȭ�� �˹� �뵿������ ��1�뵿������ ������, ��2�뵿������ ���������� �����ؼ� ���ڴ� ����3�뵿���塯�̶�� �θ���.
�� å�� ��3�뵿���忡�� �������� ���ӱݰ� ��ð� �뵿, �ٷα��ع� ���ݰ� ��������, �մԵ��� ������ �˹ٵ��� �߳� ������� ������ �Ƶ�����, ������, ��ȭ�� ��� ���ϴ� �˹ٳ뵿�ڵ��� ������ ���� ����ģ��. �׷��鼭 ���˹ٰ� ������ �Ǵ� ���󡯰� �����Ǿư� �ƴ϶� �����ǾƸ� ���ϴ� ������ ����� ���� �ʿ��� ���ǵ��� ���ɴ�.

���ǻ� ���� (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

��88�� �� ���롯 ���� 10��, ��3�뵿������ ����
IMF 10�� ���� 2007���� ���������� ��88�� �� ���롯�� �ô뿴��. ������ ���ڸ��� �������� ���ڸ��� ��ȯ�ǰ� ��û ��ü�� �����׼�ó�� ��������, ��� ����ϴ� �İ� ��ü�� �����ߴ�. ������ ȸ�縦 ���� �η��� �ʿ������Ƿ�, �ذ��� �� ������������ �ٽ� �ҷ����̰ų� ���� ����� ������������ �̴� ��ȭ�� �Ͼ ���̴�.
�׸��� ��88�� �� ���롯 ���� 10��, �뵿�� ����ȭ�� û�� �Ǿ�, ���� ���� ������ ����� �˹ٳ뵿���� ź���̾���. 2016�� ���� �˹ٳ뵿�ڰ� �ַ� ����ϴ� ���Ҹž��� ���ġ����ھ� ���� ���񽺾�, ����� �����ڰ� 750�� �� ���� �ȴ�. ���������� ���������� 50%��� ���� ��, �� 375�� ������ 400�� �� ������ �˹ٳ뵿���� ������ �����ȴ�. 2016�� ���û �ڷḦ ������ 2,600�� ���� �����(�ڿ����� ����) ��� �� 35�ð� ���Ϸ� ���ϴ� �뵿��, �� ��κ� �˹ٳ뵿���� ������ �����Ǵ� ������� �뷫 440�� �� ������. ���� �ź������� ���������� �˹ٳ뵿�ڿ� ����� �ڿ����ڵ��� �� ��ġ��.
���� ������ ���ڸ� �ٱ��� �뵿������ IMF�� ������� ������ �����ϰ� �־���. ���� ���ϴ� ���˹ٻ������� �뵿�����̾���. ������ �Ͽ��� �뵿�ڴ� ���� �ô뿡�� �־���. �׵��� �˹ٳ뵿�� �л����� �뵷, �ֺε��� ���� ��, ������ ���ε��� �ǰ��� ���� �뵿���� ��������. ���� ���������Ρ� ������ ���� ���� Ż���ڵ��� �뵿, �� �Ǿ��ڿ� ��� ���� �뵿�̾���. ������ ���� ��������� �̵��� ���������� ����ϱ� �����ϸ鼭 �ϳ��� �뵿������ ���������. ���� �˹ٳ뵿�� ���������� ��� ������ ���� �ʼ��Ұ����� ��Ұ� �Ǿ���. �̷��� ��ȭ�� �˹� �뵿������ ��1�뵿������ ������, ��2�뵿������ ���������� �����ؼ� ���ڴ� ����3�뵿���塯�̶�� �θ���. ȭ���� ������ ��¡�ϴ� ���������� ����� ������ �ϲ�, �뵿�� ��� �غ� ���ÿ� �ؾ� �ϴ� ����غ��, �����ذ��ڿ� ������, ����� �� �ٸ� �̸�, �뵿���� �������� ��ġ�� �뵿�ڰ� �ٷ� �� ����3�뵿���塯�� ���ΰ����̴�.

�˹ٵ��� ������ ����Ҹ����� ���ϴ� �˹ٳ뵿 ����
�� å�� �� �������� �� �˹ٳ��� ���������� �� �Ƶ����� ��� �뵿��(���̴�)�̴�. 2016�� ��ȸ �տ����� �������ӱ� 1�� ���� �ܽ� ����� 2018�� ���������� 100���� �ּ��䡯 1�� ������ �����ϴ�. ���ڴ� �������� �˹� ���迡�� �˹ٳ��� Ȱ������ ���� ���� ���� �ڷ�, ��� ���, ���� ���� ���� ���� ���� ���� �˹ٳ뵿�ڵ��� ���� �����ϰ� �巯����. Ư�� �˹� �뵿������ ū �κ��� �����ϰ� �ִ� �Ƶ�����, ������ �˹ٳ뵿�ڵ�� ���� �˹ٳ뵿�ڵ� �̾߱⿡ �ָ��Ѵ�.
�Ƶ����带 ���� ���˹ٰ��� �Z���̶�� �θ���. �����ӱݿ��� ���޼��� �� ���� ������ �� ì���ֱ� �����̴�. �����Ӱ� �������� ������ ���� �ִ�. �ٷα��ع��� ���� 4�ð� �뵿 �� 30���� �ް� �ð��� �����Ѵ�. ����� �ܹ��Ÿ� �����ϱ⵵ �Ѵ�. ������ �����ӱݰ� ���� ���� ������ �̸鿡�� ������ �뵿�� ȭ���� ������ �����Ѵ�. �����ο� ������ ������ �̸鿡�� ���ΰ� �ִ�. �Ϸ� 8�ð��� ���ص� �ް� �ð��� 30�о� ������ �ֱ� ������ �����ο� �Ļ�� ��ƴ�. �Ļ� �ð��� ���޵Ǵ� �ܹ��Ŵ� ���޿� ���� ������ �ٸ���.
�������� ������̳� ������ ���� ������ �� �ѱ� ���� 1%�� �����Ѵ�. ������ �ѱ� �������� �����ϴ� ���ߺ��� �������� �� ū ������ �ô´�. ���� �̿ܿ��� �ֹ���ġ����, ����, �Ĵ�, ī��, ���� ��, ��Ƽ ��, ������, ���ö� �� �� �������� �پ��� ����� ��� �ִ�. 24�ð� ���� ���� �������� ���ǡ��� �DZ⵵ �Ѵ�. �翬�� ���������� ���ϴ� �˹ٳ뵿�ڴ� �Ĵ� ����, ���� �� �˹�, � ���, �ٸ���Ÿ, ���� �� �پ��� ������ �����Ѵ�. ��ȸ�� ���߰� �޸� �̵��� �ϴ� ���� ���� ���� �ʴ�. �׷��� �ѱ��� �������� ���ٷα��ع� ������ �����롯��� �θ� ������ ����õ����. �ٷΰ�༭ ����, ���޼���, �ް� �ð�, ���� ä���, ����� ���� ���� ������ ����ϰ� �߻��Ѵ�.
2015�� ���� ������� 49.9%�� �ѱ� ��� 60%���� 10% ���� ����. ������ 71.4%, ���� ���������� 25.5%�ε� ���� ���� ���������� 40.3%��. �������� ��� �ð��� �ٷ��ڴ� ���� 21.9%, ���� 47.7%�̴�. �׷��ϱ� �ѱ����� �������� �¾�� �� �� �� �� ���� ������ ���ϸ�, ������ �ϴ��� ������ ���������̴�. �������� �߿����� ���������� �� 5�� �ٹ��ϴ� ���������� �ƴ϶� �ð��� �뵿�ڰ� �� ���ɼ��� ����. ���⼭ ���ӱ�, ��������, �ð��� �뵿�ڴ� �˹ٳ뵿�ڸ� ����Ų��. �� �˹ٳ뵿���� �ټ��� �����̴�.
�̷��� ������ ����� �ܿ��� ���� �˹ٳ뵿�ڵ��� �������� ����� ó�� �ִ�. ��ȸ�� ���� �뵿�ڿ��� ���� ���� ������ �ο��Ϸ� �Ѵ�. ��� ������ ȭ��, �̼ҿ� ģ���� ���� �˹ٳ뵿�ڿ� ���Ǿ��. CGV ���̼����� ��𡤺��� ���ء��� ������ ���� �˹ٳ뵿�ڴ� ������ ����ƽ�� �ٸ���, ���� ���Ⱑ ���ٸ� ���� ���۷ν��� ���߶�� �Ѵ�. �̿ܿ��� ���� �� �������� �����, ����մ԰� �����뵿 ������ �� ����ٴѴ�.
���� å���� ����ڰ� �˹ٳ뵿�ڸ� ���� ���̴� �ӱ� ���� ����(���� �Ⱓ�� ���� �ð�, ���ݰ� ����, ���޼���), �˹ٳ뵿�ں��� ����� ���� ����� �ٷΰ�����, ���� ������ �־�� �� 5�� �̸� ����� �տ��� ���ߴ� �뵿�� �̾߱Ⱑ ��� �ִ�.

���˹ٳ뵿��=�ð��� �����ӱݡ� ������
��3�뵿���忡�� �� Ư���� ������� �ִ�. �ڹ������� �ð��� �뵿�� ������ ������̴�. �ϸ� �ϴ� ��� ��� ������ ���� ��ġ�� �߱��ϴ� �̵�, �ٷ� ���ɵ��� �˹ٳ뵿�ڵ顯�̴�. ��õ�� ���ϼ�ü ������ ���� ���� �ִ� 44�� ��μ��� �����ο� �ð� Ȱ���� ���� �Ƶ����� ��� �뵿�� �����ߴ�. 1980��� ���¹��� ��忡�� ��Ÿ�� ��� ġ�� �; ��� �뵿�� �Ѵ�. 38�� �����̳� H�� �����Ӱ� ��� �; �˹ٳ뵿�� �����ߴ�. ���ǻ翡 �ٴϴ� S�� �Ҹ��� ���� ���� �ƴ϶�, �ڽ��� �԰� �� �� ���� ��ŭ�� ���� �� �� ���� �ð� ���ϸ鼭 �޴� ���̴�(�̻� ��7�� �ٸ� ���� �����ϴ١� ����). ������ ������� û�� �Ƹ�����Ʈ ���� ���°� ���� ���硯�� ������ �˹ٳ뵿�ڵ��� ����ϴ� ���� �ҵ��� ��� 176�� ��, �ִ� �ٷ� �ð��� 35�ð��̾���.
�׷��ٸ� ���� ����� �ҵ�� ����� �޽��̶�� �Ҹ��� �縳 �Ұ����� ����ϱ�? �� ������ ������ �Ѹ���� ǥ���ϸ� ���� �������� �ҵ� ���������� ��ȯ�̴�. ���� �ӱ����θ� �ҵ��� ��� ������ ���ʶ߸��� ���̴�. �� ����� ���ڴ� ���뵿 �ð� ����-�����ӱ� 1�� ��-�⺻�ҵ桯�̶�� �ﰢ ��ħ���� �����Ѵ�. �׸��� �� ����� ���˹ٳ뵿��=�ð��� �����ӱݡ��̶�� ���ȯ�� �����̴�. �ֳ��ϸ� ���˹ٳ뵿��=�ð��� �����ӱݡ����� ��ȯ�Ǵ� ���� �ΰ��� �뵿���� �ƴϱ� �����̴�. �˹ٳ뵿���� ���(�ְ�, �Һ�, ��� Ȱ��, ����, ��� ��), ��ȸ�� ��ġ�� ����, �α�, ������ ���� ���� �����ӱ��� ��ġ�� ��ȯ�ȴ�. ���� �˹ٳ뵿���� ���ſ� ����, �̷��� ��ȯ�ȴ�. �� ���Ŀ��� ���� �׿� �� ����� ���Ŵ� �����ӱ��� ���� ���� ����� �ٲ��. ������ ��� ��Ҵ����� �������. ���� ���ſ� �������� ������ �����Ӱ��� ��ȯ�� ���ϰ� �� ���̴�. ���� ��κ��� ����� ������ ���� �ƴ϶� ���� ���� �ٲٴ� ������ �������. ���� �ڽ��� ��ġ�� ���� �� �ִ� ����� ã�� �ͻ��̴�.
���˹ٳ뵿��=�ð��� �����ӱݡ����� �� �츮�� ������ �� �ٲٱ⸦ ������� ���ұ�? ��� �� ��ȯ�� ������ ������ ���� ������ �ƴϴ�. �뵿�ڿ� �濵���� ����� ������ ������ ���� �����̴�. ���� �˹ٳ뵿�ڰ� �ؾ� �� ���� �� ���ȯ�� �����̸�, �� ������ �����밡 �ٷ� �⺻�ҵ��̴�. ���� �ӱݰ� ��ȯ�Ǵ�, ������ �ӱ����� ��ȯ���� �ʴ��� �˹ٳ뵿�ڴ� ��ȸ�κ��� ������ �ҵ��� ���� �ڰ��� ��´�. �����ϱ⸸ �ص� ��ġ�� �ִ� ���̴�.

����

�Ӹ��� ����, �˹ٳ뵿�ڵ��� �ִ�

1. ��3�뵿������ ����
2. �˹ٰ��� �Z, �Ƶ�����
3. �ѱ� ���� 1%, ������
4. ���� �˹ٳ뵿�ڰ� ��� ��
5. ���ܳ뵿
6. ������ ���� ����
7. �ٸ� ���� �����ϴ�

��

�����߿���

�������ڵ��� ������ ������ 2,000�� �� ���� �־�� ��.��
��� �� �͸� �ǽ������� ������� �����ߴ�. �� ������ �ӱ��� ��� �ð��� �����ӱ� 2,840���̾���. �����ڵ����� ���� �ֹ��� ������ �ܾ��� �ؾ� �߰�, �ֹ��� ������ �����ӱ����� ������ �޾ƾ� �ߴ�. �ֹ��� ���� �� ������ 70�� ���� �� �ƴ�. ������ ��â�� �� ���Ͽ����� ���� ���� �� �ƴϳġ���� Ư���� �� �Ϸ��� �ߴٰ�, ��� ������ ���߰� ������� ���������� �ҷ����� �ư踦 �����. �ܾ��� Ư���� ������ ����� �װڰ�, ������ ��Ȱ�� ���ڶ� ���� �� ���Ҵ�. ���� ������ �� ��� �׸��ΰ� ����� ������ �ٸ� �������� �Ű� ���� ��찡 ���Ҵ�. ��κ� ���� �뵿�ڵ��̾���. �̵鿡�� ���� ������ �뵿�ڴ� ������ �־�߸� ���� �� ������ ���� �� ���� �� ���� ���̾���.(20��)

�������� ���� �ܰ��ε� �˹� ������ ������ ����. �ܿ� õ ��¥�� ������ ���� ������� �ؾ� �dzġ���� ���� �ϴ����. ���� �Ⱑ ���� �ǽ� �����鼭 �鸮�� ���ܿ� õ �� ����������� �ߴ��� ���ڱ� ���� ���� ����߸��鼭 �ͼ� �δ�� ����. �ű⼭ ���� ȭ���� �������� ���˹� ������ ��� ��ġ�ġ��� ���� �� ���̳ġ��� ������ ��� ����. ���˹ٻ� ����������� ���� 10������ �����. �ᱹ �����鼭 ��� ���� �������󡯰� �ؼ� �ᱹ ���� �޾Ҵµ� ī�带 ����.��(206��)

��� ����� ���縸���� ��ġ �ִٴ� �η��� �̻��� �̹� ��ġ�� �������� �̷������. �ѱ��� ��� ������ �Ȱ��� ��ǥ���� ������. ������ ǥ�� ��ġ ���̴� ����. ������ ������ ���������� �ڰ� ������ ������ ����. ���˹�=�ð��� �����ӱݡ��� �ƴ϶� ���˹�=�������� �ΰ����̴�. �˹ٿ��� ��︮�� ��, �˹ٿ��� ��︮�� ��, �˹ٿ��� ��︮�� �� ���� �� ���� ����. �ʿ��� ���� �˹ٿ��� ��︮�� ������̴�. �ٸ� ������ �ݹ��̴�. ���� ������ ��Ų�ٴ� �����ӿ����� ����� ������ �Ұ����ϴ�. ���� �޾ƾ� �� ���ϰ� �ҽ��� �˹ٳ뵿�ڴ� ����. �˹ٳ뵿�ڴ� ������ �˹ٵ�, �ҽ��� �˹ٵ� �ƴ� �ڱ��� ���� ��� �ΰ��� ���̴�. �˹��� �ڸ��� �����, ����, û��, ���Ҽ��ڰ� ���� ����������. ���� ������ �ƴ� ����� ����, ��ȣ�� �ƴ� ������ �ʿ��ϴ�.(261��)

���ڼҰ�

�������� �λ� ���ϵ����� ���� �ڶ���. �λ�� ��ġ�ܱ��а��� 10�� ���� ������ �����ߴ�. ���ڱ� ����� ���ù� ���� ��ϸ� ���Ҵ�.
�˹ٳ��� ���������� Ȱ��������, 4�� ������ �Ǹ鼭 �����Ӱ� ���� �� �ִ� ���ڸ��� ã�� �쿬�� �Ƶ����� ���̴��� ���ϰ� �ƴ�.
2018�� ����, ���������� 100���� �ּ��䡯��� ������ ��� 1�� ������ �ߴ�. �� ������ �ָ���� �� ���Ծ� ��� �뵿�ڵ��� �뵿������ �����̴����Ͽ¡��� ����� �ִ�.
�� 3���� �Ƶ������ ������� ���̴��� ���ϸ� ����� ����, �� 1���� �˹ٻ��ҿ��� �뵿 ��� �ڿ� Ȱ���� �Ѵ�.
������ �߰����л��� ������� �뵿 �α� ������ �Ѵ�. ������ �ð��� ��� �۾���� ���̴����Ͽ� ����⿡ ����.
���˹ٵ��� ������ �ݶ���, �������ӱ� 1�� ����, ������ �Ǵ� �Ҹ� �ϳס�(����) ���� ���.

�����

  • 이것은 왜 직업 이 아니란 말인가

��ȸ���� �о߿��� ���� ȸ���� ������ å

�Ǹ�������

  • ������ũ������ ��ϵ� ���¸��� ��ǰ�� �� ����� å���� ��� �Ǹ��ڿ��� ������, ������ũ������ �ش� ��ǰ�� ���뿡 ���� å������ �ʽ��ϴ�.

��ȣ

(��)��������

��ǥ�ڸ�

�Ⱥ���

����ڵ�Ϲ�ȣ

102-81-11670

����ó

1544-1900

���ڿ����ּ�

����Ǹž��Ű���ȣ

01-0653

����������

����Ư���� ���α� ���� 1(����1��,��������)

��ȯ/ȯ��

��ǰ/��ȯ ���

������������ > ���/��ǰ/��ȯ/ȯ�ҡ� ���� ��û �Ǵ� 1:1 ���� �Խ��� �� ��������(1577-2555)���� ��û ����

��ǰ/��ȯ���� �Ⱓ

���� ��ǰ�� ��� ����Ϸ� �� 6��(������ ����) �̳������� ����
��, ��ǰ�� ���� �� ��೻��� �ٸ� ��� ������ �߰� �� 30�� �̳�

��ǰ/��ȯ ���

���� Ȥ�� ���������� ���� ��ǰ/��ȯ�� �ݼ۷� ���� �δ�
��ǰ�̳� ���� ��ü�� ���ڷ� ���� ��ȯ/��ǰ�� �ݼ۷� �Ǹ��� �δ�

��ǰ/��ȯ �Ұ� ����

·�Һ����� å�� �ִ� ������ ��ǰ ���� �ս� �Ǵ� �Ѽյ� ���
(���� Ȯ���� ���� ���� �Ѽ��� ����)

·�Һ����� ���, ���� ������ ���� ��ǰ ���� ��ġ�� ������ ������ ���
��) ȭ��ǰ, ��ǰ, ������ǰ(�Ǽ����� ����) ��

·������ ������ ��ǰ ���� ������ �Ѽ��� ���
��) ����/DVD/����, ����Ʈ����, ��ȭå, ����, ���� ȭ����

·�ð��� ����� ���� ���ǸŰ� ����� ������ ��ġ�� ������ ������ ���

·���ڻ�ŷ� ����� �Һ��ں�ȣ�� ���� ������ ���ϴ� �Һ��� û��öȸ ���� ���뿡 �ش�Ǵ� ���

��ǰ ǰ��

���޻�(���ǻ�) ��� ������ ���� ǰ��/������ �� ����

�Һ��� ���غ���
ȯ�������� ���� ���

·��ǰ�� �ҷ��� ���� ��ȯ, A/S, ȯ��, ǰ������ �� ���غ��� � ���� ������ �Һ��ں����ذ� ���� (�����ŷ�����ȸ ����)�� ���Ͽ� ó����

·��� ȯ�� �� ȯ�������� ���� ���� ���� ����, ���� ���� ���ڻ�ŷ� ����� �Һ��� ��ȣ�� ���� ������ ���� ó����

(��) ������ũ ���������ý��� (����ũ��) �ȳ�

(��)������ũ�� ��� ��ǰ�� �Ǹ��� �� ���� ������ ���о��� ȸ���Ե��� ���ž����� ���� �������� �ý����� �����Ͽ� �����ϰ� �ֽ��ϴ�.
������� ��ġ�� ��� : 02-006-00064 ���� ���Ի�� Ȯ��

��۾ȳ�

  • �������� ��ǰ�� �ù�� ��۵Ǹ�, ����Ϸ� 1~2�ϳ� ��ǰ�� �޾� ���� �� �ֽ��ϴ�.

  • ������� �ð��� ���� �ٸ� ��ǰ�� �Բ� �ֹ��� ��� ������� �ð��� ���� �� ��ǰ�� �������� ��۵˴ϴ�.

  • ���δ�, ������ �� Ư������� ��ü�� �ù踸 ��۰����մϴ�.

  • ��ۺ�� ��ü ��ۺ� ��å�� �����ϴ�.

  • - ���� ���� ��, 1�� �� �̻� ����, 1���� �̸� 2õ �� - ��ǰ�� ��ۺ� �ִ� ���, ��ǰ�� ��ۺ� ��å ����