얼마나 으 ㄴ 는지 모르다

Present : 어찌나 / 얼마나 adj+(으)ㄴ지, verb+는지
Past : 어찌나 / 얼마나 adj/verb+았/었/였는지

얼마나 -은/는지 알다/모르다 can express two different meaning. First, it is literally asking “how much —-adjective/verb” like its literal meaning. For example.
민수가 술을 얼마나 자주 마시는지 알아요? Do you know how often does Minsu drink?
어제 아이가 사탕을 얼마나 많이 먹었는지 알아요? Do you know how much candy the kid ate yesterday?

But it is more often used to emphasize or stress a situation or an action, it is like “I can’t even describe how–“, “words can’t describe how–” or “I can’t even believe how–” For example,
숙제가 얼마나 많은지 힘들어 죽겠어요. I can’t even describe how much homework I have, I feel like I am dying!!.
민호 씨가 얼마나 멋있는지 알아요? Can you believe how handsome Minho is?
서울 날씨가 얼마나 더운지 몰라요. Words can’t describe how hot it is in Seoul.
어제 제가 얼마나 오래 기다렸는지 아세요? You don’t even know how long I waited for you yesterday? (I waited for long time.)
내가 너를 얼마나 사랑하는지 너는 알까? I wonder if you know how much I love you.
얼마나 빠른지 정말 치타 같았어요.I can’t even believe how fast he(she) is, he(she) looks like a cheetah.

#얼마나ㄴ지 #얼마나는지 #얼마나은지 #얼마나 #얼마나 adjective #얼마나verb

형태정보) '-ㄴ지'는 받침 없는 형용사, 'ㄹ'받침으로 끝나는 형용사, '이다'에 쓰인다. : 비싼지, 긴지(길다), 학생인지

'-은지'는 받침 있는 형용사에 쓰인다. : 높은지, 많은지

'-는지'는 동사 뒤에 쓰인다. : 가는지, 먹는지

1. ['얼마나 -'ㄴ지'의 꼴로 연결어미처럼 쓰이어]매우 그러하다고 강조함을 나타낸다.

- 이게 값이 얼마나 비싼지 몰라요.

- 요즘 어린이들은 얼마나 똑똑한지 몰라요.

- 책을 사 주면 얼마나 고마운지 이루 말할 수가 없다.

예)

1. 가: 요즘 한국 날씨가 얼마나 더운지 몰라요.

나: 네, 밤에도 더워서 잠을 자기가 어렵더라고요.

2. 가: 저기 새로 개업한 식당이 맛있대요.

나: 네, 저도 어제 갔다가 사람이 많아서 얼마나 오래 기다렸는지 몰라요.

[Tieng Viet]

https://www.facebook.com/viethan/photos/a.528573787205051.1073741828.525338874195209/1445150275547393/?type=3&theater

얼마나 V -는지 모르다,
얼마나 A – (으)ㄴ 지 모르다,
얼마나 – V/A 았/었/였-는지 모르다
Không biết là .....cỡ nào/ bao nhiêu đâu , rất, quá, lắm….

Biểu hiện này được dùng khi nhấn mạnh sự thật hoặc suy nghĩ, cảm nhận nào đó.

1. 가: 요즘 한국 날씨가 얼마나 더운지 몰라요. Dạo này , thời tiết ở Hàn quốc rất là nóng
( Cậu không biết được dạo này thời tiết Hàn quốc nóng thế nào đâu)
나: 네, 밤에도 더워서 잠을 자기가 어렵더라고요. Vâng, vào ban đêm cũng nóng nên khó ngủ lắm.

2. 가: 어제 드라마 어땠어요? Phim bộ hôm qua thế nào?
나: 얼마나 재미있었는지 몰라요. Hay ơi là hay. (Cậu không biết là nó hay thế nào đâu).

3. 가: 저기 새로 개업한 식당이 맛있대요.Nghe nói quán ăn mới khai trương đó ngon lắm.
나: 네, 저도 어제 갔다가 사람이 많아서 얼마나 오래 기다렸는지 몰라요 Vâng, hôm qua tôi cũng đã đến đó nhưng đông người quá nên tôi đã chờ rất lâu.

4. 가: 그 노래 어때요? Bài hát đó thế nào?
나: 좋아요. 노래가 얼마나 감미로운지 몰라요. Hay lắm. Cậu không biết là nó ngọt ngào thế nào đâu.

<문제>